À la fin de l'été [German translation]

Du weißt ja, ich bin viel gereist,

habe auch andere Strände gesehen,

ich habe sie vergessen.

Du weiß, ich habe viele Stürme erlebt,

das passiert in jedem Alter

am Ende des Sommers

Nun, jetzt möchte sehr gerne wissen,

was mich hier bei dir hält,

im Regen, heute Abend.

Der Strand ist noch derselbe,

aber ich bin nicht mehr dieselbe,

was hat sich geändert?

Ich weiß, du willst auf Reisen gehen,

unseren Strand vergessen

und alles hinter dir lassen.

Und allein, ich bin allein

bei der Suche nach dem Warum,

das dich heute weit von mir wegführt,

vielleicht für immer.

Der Regen ist dabei, mein Gesicht nass zu machen

und sich mit meinen Tränen zu vermischen,

die ich nicht zurück halten kann.

Und trotzdem, ich will dir doch noch

lauter sagen: "Ich liebe dich",

bis zum nächsten Sommer

• Artist:Brigitte Bardot