La canzone mononota [Spanish translation]

Coexistiendo con una existencia llena de sacrificios

ambicionando con la quimera de una composición melódica

ensalzada por excéntricos barroquismos

hasta, que luego, descubres

que lo único que te faltaba era aquella nota tan singular

Aquella nota tan bella…

Cómo he podido ser tan boba de no haber pensado antes

en aquella canción monótona

Una canción no tan conocida

que, tan solo, puedes componerla con una única nota musical

Y, precisamente, aquella nota es esta

Esta canción trata sobre la: canción monótona

Tienes la potestad de cambiarle el ritmo

Tienes la potestad de cambiarle el tempo

Tienes la potestad de cambiarle los atmósfera

Tienes la potestad de cambiarle los acordes

Tienes la potestad de hacerla mayor, menor, que aumente o, por el contrario, que disminuya

Tienes la potestad de cambiar quien quiera que lleve la voz principal

Tienes la potestad de cambiar el argumento de la melodía

Tienes la potestad de realizar un solo melódico

Todos juntos, sin fisuras, podéis entonarla junto a los coristas

Tienes la potestad de hacer que dicha orquesta toque lo que desees

Mientras realizas una pequeña pausa

tienes la potestad de hacer unos cambios linguísticos

Por ejemplo: puedes cantarla en Inglés

en Alemán, en Francés, en Español

O, incluso, en Chino: "Uno, dos, tres..."

¡Con cuántas cosas puedes juguetear

sin necesidad de retocar esta nota musical!

Tienes la potestad de cambiar la 8va nota musical

Inclusive puedes dar una entonación más bajita

Tienes la potestad de fingir que todo ha llegado a su fin

Pero si no eres lo suficientemente virtuoso

para entonar una canción monótona

Entonces, le aconsejamos que desista en sus sueños de convertirse en cantante

Si eres un cantante virtuoso

entonces, mantente alerta

porque aquí, solamente con que hagas un "Aaah"

estás fuera

Canción monótona

la cual no compromente a nadie

pero si lo hiciera... Es un compromiso tan minúsculo

De este estilo

Esta canción llena de monotonía

ha tenido tantos percusores....

de entre todos ellos, destacan: Rossini, Bob Dylan, Tintarella di Luna

Incluso es hasta facil de entonarla con tan solo unos silbidos

Es una melodía democrática y a la par obstaculizada por las dictaduras

Toma nota de esto: ¡El himno cubano está lleno de notas!

Luego está esa samba... La samba con una sola nota musical

pero si la escuchas con atención, después de un rato cambia

Jobim no tuvo las suficientes pelotas para perseguir dicho objetivo

porque, en realidad, jamás creyó en ello

En cambio nosotros sí que lo hicimos

• Artist:Elio e le Storie Tese
• Album:L'album biango