Læsterlige Klø [Russian translation]

Бац! — разбиваю твоё лицо,

Кинг Конг притворяющийся хорошим,

Разбиваю твоё лицо.

Добрый день!

Представляю как бью тебя.

Шляпы прочь 1

Мечтаю о тяжёлом избиении,

Но так чтобы ты не умер.

Бью ногами и руками

По твоей печени и лицу.

Золотые и синие2

Когда я возьму бейсбольную биту —

Мотоциклетный шлем тебя не спасет.

Всё как будто в фильме,

Что это?

Что это за странное желание?

Что это за сильный порыв?

Что, чёрт возьми, происходит?

Они прикуют меня к кровати? 3

Добрый день!

В моем фильме ты за всё расплачиваешься.

Снимаю скальп:

Пока я мечтаю о ведущем параде,4

Ты истекаешь кровью на облаке.

Перед глазами опять этот чертов фильм,

Что происходит?

Что это за странное желание?

Что это за сильный порыв?

Какого чёрта происходит?!

Они прикуют меня к кровати?

Что это за странное желание?

Какого чёрта происходит?!

Они прикуют меня к кровати?

Бац! — разбиваю твоё лицо,

Кинг Конг притворяющийся хорошим,

Разбиваю твоё лицо.

1. тут двойной смысл: буквально сначала шляпы прочь, потом снимаю скальп + рифма hatten af/skalpen af. Второй смысл в том что сначала ГГ говорит что "представляю как бью тебя" и буквально сразу же "хватит притворяться — не бью а избиваю" 2. в английском black and blue, устойчивое выражение для синяков3. (fiksere mig i en seng дословно переводится как "прикуют к кровати", как мне кажется, имеется ввиду положат в психушку)4. наверное, имеется ввиду "пока я мечтаю о чем-то крутом, ты мучаешься" но это мои догадки

• Artist:Nephew
• Album:Interkom Kom Ind