L'Olivera [French translation]

Par la colline

où sort le soleil

chaque matin de printemps

défiant

un nœud et le Levant

vous y trouverez un olivier.

Cela fait déjà de nombreuses années

par ses efforts,

auprès de lui, un homme le fit croître.

Il dit qu’ils étaient cent

arbres au vent

l’orgueil de celui qui les fit naître.

De Seigneur, il n’a point

et aucun journalier

ne s’approche pour élaguer sa ramure.

Seul, il grandit de

vent en vent

heureux d’être libre et sauvage

Cela ne lui fait pas peur,

si à l’automne

une gelée le dénude

et il en a toujours assez

avec ce qu’il pleut

pour nettoyer ses feuilles

Il est toujours là-bas...

au bord du chemin

vous offrant son ombre.

Il donne tout

à tout le monde, que peut-on

demander de plus à une vieille souche.

Quand nait un fruit

il est si petit

que ni les oiseaux n’ose le picorer

Pensant peut-être

que c’est le dernier

le dernier fruit et il faut le soigner.

Eux, chaque été

font leur nid

dessus une quelconque branche

Et le vieil arbre

sent ainsi avec lui

naître la vie d’une branche.

Ainsi il grandit

de vent en vent

en attendant qu’une quelconque soirée

quelqu’un vienne

le couper

et en morceaux le brûlera.

Par la colline

où sort le soleil

chaque matin de printemps

défiant

un nœud et le Levant

mourut, un olivier.

• Artist:Joan Manuel Serrat