L'hirondelle du faubourg [Italian translation]

All'ospedale è l'ora della visita

Il medico capo passa davanti ai letti

Il numero tredici, che cos'ha questa bambina?

È la ferita che si venne condotta stanotte

Non abbi paura, ci occorre esaminare le Sue ferite

Due colpi di coltello, vicino al cuore, non c'è più sangue!

No, non persa... alla Sua età si è forte

Solo comunque ci bisogna avvertire i Suoi genitori!

Ma la morente rispose allora:

Sono sola dacché mamma non c'è più.

Vengo chiamata la rondine del sobborgo

Sono solo una povera bella di notte

Nata un giorno della stagione primaverile

Da una piccola operaia.

Come le altre, avrei forse preso una buona strada

Se mio padre invece di abbandonarmi

Avesse saputo proteggere con la sua ala

La rondine.

Il medico riprese: porta una medaglia

È un regalo, indubbiamente, del Suo amante?

No è il ricordo dell'uomo, del mascalzone,

Dell'uomo senza cuore che tradì mia mamma!

Mi lasci leggere: André, Marie-Thérèse

Ma la riconosco questa medaglia di argento

E questa data: aprile del novantatré!

Mi lascino solo, voglio guarire questa bambina

Mi guardate tutti con gli occhi grandi

È il mio dovere di guarire gli sventurati.

Viene chiamata la rondine del sobborgo

È solo una povera bella di notte

Nata un giorno della stagione primaverile

Da una piccola operaia.

Come le altre, avrebbe forse preso una buona strada

Se suo padre invece di abbandonarla

Avesse saputo proteggere con la sua ala

La rondine.

Numero tredici: sempre quaranta di febbre

Sì... non va come l'avevo sperato

Vedo la vita scappare dalle sue labbra

E niente da fare per l'impedirne!

Sono un dotto, ho guarito molte donne

Ma era questa che avrei voluto salvare

La vita passa... Ascolta, trattieni la tua anima

Io sono tuo padre mia figlia amata

Non sono pazzo, sono un sventurato

Voi i miei alunni, ascoltate, lo voglio...

Veniva chiamata la rondine del sobborgo

Era solo una povera bella di notte

Nata un giorno della stagione primaverile

Da una piccola operaia.

Come le altre, avrebbe forse preso una buona strada

Se vilmente invece di abbandonarla

Avessi saputo proteggere con la mia ala

La rondine.

• Artist:Georgette Plana