L'Aziza [German translation]

Kleines Mädchen aus der Altstadt von Casablanca,

kleine Braune, eingewickelt in ein Tuch,

läuft sie um mich herum.

Ihre Augen erfüllt vom "Warum"

suchen eine Antwort von mir.

Sie will wirklich, dass nichts sicher sei

in allem, was sie glaubt.

Deine (Haut)Farbe und deine Worte gefallen mir,

egal ob du hier oder da unten lebst.

Tanze mit mir,

wenn du glaubst, dass das dein Leben ist,

das ist kein Problem für mich,

meine Liebe, ich will dich, wenn du mich auch willst.

Und wenn du des Abends ausgehst, zittere nicht, ahah,ahah

lass die bösen Blicke, die auf dir lasten, an dir abgleiten.

Meine Liebe,

dein gelber Stern*, das ist deine Haut(farbe),

du hast keine Wahl,

trage sie nicht wie eine schwere Last

deine Kraft, das ist dein Recht.

Deine (Haut)Farbe und deine Worte, alles gefällt mir

Tanze mit mir,

ob du hier oder da unten lebst,

das ist kein Problem für mich,

meine Liebe,

wenn du glaubst, dein Leben ist da,

so gibt es dagegen kein Gesetz.

Mein Liebe, kleine Tochter des König-Propheten

Deine (Haut)Farbe und deine Worte, alles gefällt mir.

• Artist:Daniel Balavoine
• Album:Sauver l'amour (1985)