L’amour c’est comme une cigarette [German translation]

Wenn du nicht bei der Sache bist

Und die Ideen dir ausgehn,

Würde ich gerne brünett

Wie eine 'Gitane'

Dir durch die Finger gleiten

Und dann mich verbrennen,

Mich verzehren für dich,

Nichts als Rauch sein.

Wenn du in dieser Welt bist,

Wohin deine Träume dich führen,

Möchte ich blond sein

Wie eine 'Amerikanerin',

Sanft sein, und weise oder süß,

Dich mitnehmen auf meine Rauchwolke.

Liebe ist wie eine Zigarette,

Sie brennt, und sie steigt mir zu Kopf.

Wenn man nicht mehr darauf verzichten kann,

Geht alles in Rauch auf.

Liebe ist wie eine Zigarette,

Sie brennt wie ein Streichholz.

Sie sticht in die Augen, sie bringt dich zum Weinen,

Und sie geht in Rauch auf.

Ich kann französisch sein

In blauem Kleid,

Englisch,

Wenn du es willst,

Oder minzgrün

Mit goldenem Ring;

Glaube nicht, dass ich lüge,

Es ist alles Rauch.

Liebe ist wie eine Zigarette,

Sie brennt wie ein Streichholz.

Sie sticht in die Augen, sie bringt dich zum Weinen,

Und sie geht in Rauch auf.

Wir sorgen für Furore,

Wenn Liebe kommt oder geht.

Wir sind Zigaretten,

Lassen sie rollen, wann sie will.

Und ich lass mich rauchen,

Um berauscht zu sein

Von mir.

Blond oder brünett,

Brünette oder Blondine

Werde ich für dich sein.

Liebe ist wie eine Zigarette,

Sie brennt, und sie steigt mir zu Kopf.

Wenn man nicht mehr darauf verzichten kann,

Geht alles in Rauch auf.

Liebe ist wie eine Zigarette,

Sie brennt wie ein Streichholz.

Sie sticht in die Augen, sie bringt dich zum Weinen,

Und sie geht in Rauch auf.

Liebe ist wie eine Zigarette,

Sie brennt wie ein Streichholz.

Sie sticht in die Augen, sie bringt dich zum Weinen,

Und sie geht in Rauch auf.

• Artist:Sylvie Vartan
• Album:Ça va mal (1981)