L'accordéoniste [Greek translation]

Το κορίτσι της ευχαρίστησης (πόρνη) είναι όμορφο

Εκεί στη γωνία του δρόμου

Έχει έναν πελάτη

Που πληρώνει πάρα πολλά

Όταν τελειώνει τη δουλειά της

Συνεχίζει τον δρόμο της

Ψάχνοντας για λίγα όνειρα

Σε μια αίθουσα χορού στα προάστια

Ο άντρας της είναι καλλιτέχνης

Είναι ένας αστείος, μικρός τύπος

Ένας ακορντεονίστας

Που ξέρει να παίζει το ζαβά (είδος χορού)

Ακούει το ζαβά

Μα δεν χορεύει

Δεν κοιτάζει καν την πίστα

Και τα ερωτευμένα μάτια της

Ακολουθούν το ζωντανό παίξιμο

Και τα λεπτά μακριά δάχτυλα του καλλιτέχνη

Μπαίνουν κάτω από το δέρμα της

Από την κορυφή ως τα νύχια

Νιώθει την παρόρμηση να τραγουδήσει, είναι σωματικό

Όλη της η ύπαρξη είναι τεταμένη

Κρατάει την ανάσα της

Είναι έναν έργο τέχνης φτιαγμένο από μουσική

Το κορίτσι της ευχαρίστησης είναι λυπημένο

Εκεί στη γωνία του δρόμου

Ο ακορντεονίστας της

Έφυγε στρατιώτης

Όταν επιστρέψει από τον πόλεμο

Θα αποκτήσουν ένα σπίτι

Θα είναι εκείνη η διαχειρίστρια των οικονομικών

Και εκείνος θα είναι το αφεντικό

Τι όμορφη που θα είναι η ζωή

Θα είναι πραγματικοί πασάδες

Και κάθε νύχτα θα παίζει για εκείνη το ζαβά

Ακούει το ζαβά

Το σιγοτραγουδά απαλά

Ακούει ξανά τον ακορντεονίστα της

Και τα ερωτευμένα της μάτια

Ακολουθούν το ζωντανό παίξιμο

Και τα λεπτά μακριά δάχτυλα του καλλιτέχνη

Μπαίνουν κάτω από το δέρμα της

Από την κορυφή ως τα νύχια

Νιώθει την παρόρμηση να κλάψει, είναι σωματικό

Όλη της η ύπαρξη είναι τεταμένη

Κρατάει την ανάσα της

Είναι έναν έργο τέχνης φτιαγμένο από μουσική

Το κορίτσι της ευχαρίστησης είναι μόνο

Εκεί στη γωνία του δρόμου

Τα μουτρωμένα κορίτσια

Δεν τα θέλουν οι άντρες

Και κρίμα ακόμα κι αν πεθάνει

Ο άντρας της δεν θα επιστρέψει

Αντίο στα όμορφα όνειρα

Η ζωή της καταστράφηκε

Παρόλα αυτά τα λυπημένα της πόδια

Την πηγαίνουν στην αίθουσα χορού

Εκεί βρίσκεται ένας άλλος καλλιτέχνης

Που παίζει μουσική όλη νύχτα

Ακούει το ζαβά..

Ακούει το ζαβά με προσοχή..

Κλείνει τα μάτια της..

Αυτά τα λεπτά μακριά δάχτυλα..

Μπαίνουν κάτω από το δέρμα της

Από την κορυφή ως τα νύχια

Νιώθει την παρόρμηση να ουρλιάξει, είναι σωματικό

Για να ξεχάσει λοιπόν

Αρχίζει να χορεύει, να κάνει στροφές

Στον ήχο της μουσικής..

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ !

Σταματήστε τη μουσική !

• Artist:Édith Piaf
• Album:L'accordéoniste