L'accordéoniste [Finnish translation]

Katutyttö on kaunis

kadunkulmassa tuolla.

Tytöllä on poka

joka tytön pitää varoissaan.

Ja kun homma on valmis,

hänellä on kävelyretkensä,

hän etsii hiukan unelmia

laitakaupungin tanssipaikasta.

Hänen poikakaverinsa on taiteilija,

vähän omituinen kaveri.

Haitaristi,

joka soittaa taidokkaasti javaa (ransk. valssi).

Tyttö kuuntelee javaa,

mutta ei tanssi,

hän ei edes katsele tanssilattialle.

Ja hänen rakastuneet silmänsä

seuraavat voimakasta soittoa

ja soittajan jäntevät ja pitkät sormet

menevät tytön ihon alle,

päästä varpaisiin.

Hänen halunsa laulaa on fyysistä,

hän on kauttaaltaan jännittynyt.

Hän pidättää hengitystään,

on todella hulluna musiikkiin.

Katutyttö on surullinen

kadunkulmassaan tuolla.

Hänen haitaristinsa

on kutsuttu sotilaaksi.

Vaan kun mies palaa sodasta,

he ostavat ravintolan.

Tyttö hoitaisi kassan

ja mies olisi isäntä.

Miten kaunista elämä olisikaan,

he olisivat todella menestyviä.

Ja jokaisena iltana mies

soittaisi javaa tytölleen.

Tyttö kuuntelee javaa

jota hän hyräilee vaimeasti.

Hän katsoo haitaristiaan,

ja hänen rakastavat silmänsä

seuraavat vahvaa soittoa.

Ja soittajan jäntevät ja pitkät sormet

menevät tytön ihon alle,

päästä varpaisiin.

Hänen halunsa laulaa on fyysistä,

hän on kauttaaltaan jännittynyt.

Hän pidättää hengitystään,

on todella hulluna musiikkiin

Katutyttö on yksin

kadunkulmassaan tuolla.

sillä murjottavaa naista

eivät miehet halua naida.

Ja, sepä ikävää, jos hän pakahtuu suruunsa,

koska hänen miehensä ei tule takaisin enää.

hyvästit kaikille kauniille unelmille.

Tytön elämä on sekaisin,

silti hänen surulliset jalkansa

vievät hänet tanssipaikalle

missä on uusi taiteilija

joka soittaa läpi yön...

Tyttö kuuntelee javaa,

hän tahtoo javaa

Hän on sulkenut silmänsä...

ja soittajan jäntevät ja pitkä sormet

menevät tytön ihon alle,

päästä varpaisiin.

Hänen halunsa raivota on fyysistä,

niinpä unohtaakseen

tyttö alkaa tanssia, pyöriä

musiikin mukana...

SEIS!

Vaientakaa musiikki...

• Artist:Édith Piaf
• Album:L'accordéoniste