Когда я уйду [Kogda ya uydu] [English translation]

Когда я уйду далеко, далеко,

Не мучаясь и не тревожась,

Быть может, вздохнёт кто-то очень легко,

А кто-то заплачет, быть может.

Умчится мой поезд, на стыках звеня,

Умолкнут былые оркестры.

И тот, кто родится позднее меня,

На сцене займёт это место.

Припев:

Желай, не желай,

Не прокрутишь назад

Отснятой судьбой киноленты,

Лишь только вдогонку

За мной полетят

Растаявшие аплодисменты.

О, сцена! Свободная, как небеса!

Ты дай мне побольше простора!

Я знаю, с тобою живут голоса

И души ушедших актёров.

Но — что ни случись! — продолжается жизнь,

Давая нам новые роли,

Актёрская доля — то наземь, то ввысь,

Счастливая, горькая доля.

Припев:

Желай, не желай,

Не прокрутишь назад

Отснятой судьбой киноленты,

Лишь только вдогонку

За мной полетят

Растаявшие аплодисменты.

Когда я уйду далеко, далеко,

Не мучаясь и не тревожась,

Быть может, вздохнёт кто-то очень легко,

А кто-то заплачет, быть может.

• Artist:Alla Pugachova
• Album:Пришла и говорю (1987)