Kimiad Hawaii [French translation]

Je ne veux plus envoyer Bidasse 1

à la guerre de nouveau,

Et le voir dire adieu

à sa femme et à ses enfants.

dès qu'il aura quitté l'île

au son de "Adieu Hawaï" 2

Pour guerroyer avec sa troupe

parmi les autres.

Il croyait être le maître du monde,

comme tous les soldats,

Sous les plis de son drapeau bleu,

rouge et blanc sale.

"Un peu de respect, bouge-toi le cul!"

Eh oui, malheureux Bidasses,

Vous n'êtes pas toujours les maîtres du monde,

Mais dociles comme des lapins.

Holà, animal!

Nous ne sommes pas du bétail.

Ton roi aime guerroyer

un peu partout dans le monde

Et il fait la sourde oreille à chaque fois

que s'élève la voix des soldats.

Tant de mal, tant de sang

versé par les mères et leurs maris,

tant d'enfants dans le chagrin,

leurs vies assassinées.

Adieu Hawaï!

1. En breton, "Lomig", diminutif de Guillaume, avec un sens moins spécifiquement militaire.2. Il s'agit sans doute de la célèbre version de Tino Rossi: https://www.youtube.com/watch?v=t5PZVfSKWhI. Mais l'allusion est obscure.

• Artist:Dom Duff
• Album:Roc'h