Художник, что рисует дождь [Khudozhnik, chto risuet dozhd'] [Arabic translation]

تقابلنا - وا يا أسفاه!

عند المسرح المهجور

1حيث كنتَ ترى جمال الصيف

مشوباً ببرد سبتمبر

كنت ترسم نهاراً ماطراً

وكنت ترسمنى حاملةً مظلّةً تحت شجرة القيقب القرمزية2

وكان الظلّ الذهبيّ يتطاير

وكأنّه صفيرٌ لتساقط أوراق الخريف3

كنت ترى الحياة في ذبولٍ

مع أن التكرار سمة للطبيعة

وهذا البؤس البيّن

كانت تباركه فرشاتك

ثمّ اختفى حوارنا الصامت

كما تختفي السعادة

ورحلتَ كأنّك حقلٌ يمتد تحت المطر

خلف أفق مشاغلنا الدنيويّة4

سرعان ما ستنساني

أيّها الرسام الذي يرسم المطر

إنّك تخدم ملاكاً آخر5 ولست حرّ نفسك6

سرعان ما ستنساني

أيّها الرسام الذي يرسم المطر

إنّك تخدم ملاكاً آخر ولست حرّ نفسك

أيّها الرسام الذي يرسم المطر

أيّها الرسام الذي يرسم المطر

وحين فتحت شبّاكي صباحاً

رأيت تلك اللوحة

حيث تتمايل شجرة القيقب منتصبة القامة7

برفقٍ مع هبّات الرياح8

وعلى ذاك المسرح قام حفلٌ، وقام فيه موسيقيّو الحكاية الصيفيّة9

يهدون درر دموع قلوبهم

لجمهورٍ ما له من وجود

سرعان ما ستنساني

أيّها الرسام الذي يرسم المطر

إنّك تخدم ملاكاً آخر ولست حرّ نفسك

سرعان ما ستنساني

أيّها الرسام الذي يرسم المطر

إنّك تخدم ملاكاً آخر ولست حرّ نفسك

أيّها الرسام الذي يرسم المطر

1. يمكن ترجمة هذا البيت أيضاً هكذا: حيث كنتَ -ضائقاً ببرد سبتمبر- ترى جمال الصيف2. القيقب:نوع من الأشجار ينتشر في أوروبا وشمال أمريكا، وشعار دولة كندا هو ورقة من هذه الشجرة

https://www.google.com/search?q=%D0%BA%D0%BB%D1%91%D0%BD&source=lnms&tbm...3. التشبيه هنا معكوس، حيث يشبّه ما يرسمه الرسام بما هو موجود في الواقع، مما يوحي بالحيوية في رسمة الرسام4. كلمة

земной

في اللغة الروسية تحتمل المعنيين: الدنيّة والدنيويّة5. تعمل لدى ملاكٍ آخر6. ترجمة هذا السطر تقريبيّة7. حرفيّاً: فاردةً ظهرها بحرّيّة8. ترجمة تقريبيّة9. أعتقد أن المقصود هنا هم الموسيقيون الجوالون (أو الغجر) الذين كانوا يقومون بجولاتهم الموسيقية صيفاً

• Artist:Anzhelika Varum