Keine Sterne in Athen [Greek translation]

Τρεις, τέσσερις, πέντε φορές μέσα σ'ένα μήνα

συναντηθήκαμε το βράδυ

Αν και κάποιες φορές ήμουνα κουρασμένος

καλά πήγε σε γενικές γραμμές.

Και τότε πέφτει η ιδέα για διακοπές μαζί

το μερικές φορές τώρα πάει να γίνει μόνιμο

στην αρχή δεν πολυήθελα

δεν θα μας βγει σε καλό αυτό εμάς τους δύο.

Δεν έχει αστέρια στην Αθήνα,

αλλά έχει στο Schnapps στην St. Katherine's.

Εγώ αυτό το ταξίδι δεν ήθελα να το κάνω

αλλά εσύ επέμενες ότι έπρεπε να το κάνουμε.

Δεν έχει αστέρια στην Αθήνα,

αλλά έχει στο Schnapps στην St. Katherine's.

Εγώ αυτό το ταξίδι δεν ήθελα να το κάνω

αλλά εσύ επέμενες ότι έπρεπε να το κάνουμε.

Πάνε τώρα τρεις βδομάδες

που προσπαθούμε να μην έχουμε δράματα και ιστορίες

Το ήξερα εγώ ότι αυτό θα πήγαινε στραβά

αλλά εσύ δεν με άκουγες.

Είμαστε μαζί όλη την ώρα

μπορεί να γελάσαμε λίγο στο πρωινό

αλλά όταν είσαι μαζί μου όλη τη μέρα

τότε δεν έχω όρεξη για το βράδυ.

Δεν έχει αστέρια στην Αθήνα,

αλλά έχει στο Schnapps στην St. Katherine's.

Εγώ αυτό το ταξίδι δεν ήθελα να το κάνω

αλλά είπες ότι θα γινόταν και τελείωσε.

Με το πάσο μου θέλω πάντα να πηγαίνω

που είναι ο ρυθμός και των δυο μας τώρα

κράτα τα σχόλια σου για τον εαυτό σου

αχ και να ήμουν σπίτι μόνος μου τώρα.

Δεν έχει αστέρια στην Αθήνα,

αλλά έχει στο Schnapps στην St. Katherine's.

Εγώ αυτό το ταξίδι δεν ήθελα να το κάνω

αλλά είπες ότι θα γινόταν και τελείωσε.

( τρεις , τέσσερις, πέντε φορές το μήνα)

• Artist:Stephan Remmler