Katzenjammermonolog [Spanish translation]

Zuweilen möchte man aus sich heraus

und kann die Tür ins Freie doch nicht finden.

Dann schnüffelt man vielleicht mal nach den Gründen

und kriecht noch tiefer in sein Schneckenhaus.

Man müsste vieles tun und manches lassen,

und kann das eine wie das andere nicht.

Man denkt an manche unerfüllte Pflicht,

bis sich die Dinge dann mit uns befassen.

So vieles tut man rasch in Acht und Bann

mit Augen, die geschlossen schon erblinden.

Doch auch das Schicksal hat so dann und wann

auf unserem Konto Unterlassungssünden.

Mitunter scheint's, man sei nun endlich da,

- Am Ziel, von dem man schüchtern nur geträumt hat -

Da plötzlich merkt man, das man was versäumt hat,

Ein dummes Etwas nur. Beinah ... beinah.

Wenn man ein zweites Mal geboren würde,

Dann finge man das Leben anders an.

- Vielleicht, dass dann so manches anders würde...

(Vorausgesetzt, dass man vergessen kann-)

Das man vergessen kann, was man erfahren.

Man horcht sehr oft zu viel in sich herum.

Am besten wär es, klug zu sein und stumm.

Man ist zuweilen alt mit zwanzig Jahren.

• Artist:Mascha Kaléko