Jueves [Indonesian translation]

Jika aku lebih cantik dan sedikit lebih cerdas

Jika aku spesial, jika aku dari majalah

Aku akan punya keberanian untuk menyebrang gerbong

Dan bertanya padamu siapa kamu

Kamu duduk di depan dan tak pernah kamu bayangkan,

Bahwa aku memakai rok yang paling indah untukmu,

Dan melihatmu melemparkan sebuah kuapan ke kaca

Biji mataku terbanjiri

Tiba-tiba kamu melihatku

Aku melihatmu dan kamu bernapas pajang

Ku tutup mataku

Kau berpaling

Aku sesak

Aku menjadi kecil

Dan aku menjadi gemetar

Dan hari-hari berlalu, dari senin sampai jumat

Seperti burung hantu dari puisinya Becquer

Dari stasiun ke stasiun, di depan kau dan aku

Kediaman datang

Tiba-tiba kamu melihatku

Aku melihatmu dan kamu bernapas pajang

Ku tutup mataku

Kau berpaling

Aku sesak

Aku menjadi kecil

Dan aku menjadi gemetar

Dan lalu terjadilah

bibirku bangun

Mengucapkan namamu dengan gagap

Aku mengira bahwa kau berpikir bahwa aku gadis paling konyol

Dan aku ingin mati

Tapi waktu berhenti dan kamu mendekat berkata

'Aku tak mengenalmu dan aku sudah merindukanmu'

Setiap pagi kutolak bus

Dan kupilih kereta ini

Dan kita sampai

hidupku telah berubah

Sebuah hari spesial sebelas maret ini

Kau angkat tanganku

Sampailah kita ke terowongan

Yang mematikan lampu

Ku temukan wajahmu

Terima kasih tanganku

Aku kembali berani

Dan ku cium kau di bibirku

Kamu berkata bahwa kau mencintaiku

Dan kau kuhadiahi

Hembusan terakhir dari hatiku

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:A las cinco en el Astoria (2008)