Je voudrais tant que tu sois là [Italian translation]

Vorrei tanto fossi qua

Per raccontarti della mia solitudine,

Per raccontarti della mia stanchezza

Al saperti così lontano.

Vorrei tanto fossi qua

Per raccontarti della mia speranza

E del prezzo che pago in anticipo

Per averti, un giorno, tutta per me.

Nel mio deserto, non ci son fiori,

Né oasi o vento,

E se ci venissi più spesso,

Mi farebbe bene al cuore,

Al mio povero cuore.

Vorrei tanto fossi qua

Per risvegliare i miei fiori spenti.

La tua assenza, a mo' di lamentela,

Viene sempre a parlarmi di te.

Vorrei tanto fossi qua

Quando le nuvole passano.

Allargheresti il mio spazio

Solo per stringerti a me.

Nel mio deserto, non ci son fiori,

Né oasi o vento,

E se ci venissi più spesso,

Capiresti perché ho paura,

Dato che, sì, ho paura.

Vorrei tanto fossi qua

Per mettere del rosso sulle mie rose

E perché servano a qualcos'altro

Quelle parole che piango con un filo di voce.

Vorrei tanto fossi qua

Per condividere quella stanza chiusa

Dove riposa il mio futuro

Nell'attesa tu torni qua.

E in questo universo limitato,

In cui tutto è vuoto e deludente,

Potrò sentirmi vivo

Vicino a te, per la quale son nato,

Tu che non mi ami abbastanza.

• Artist:Serge Lama