Je suis malade [Romanian translation]

Nu mai pot să visez,

Nu mai pot să fumez,

Nu mai am nici măcar un trecut,

Sunt murdar fără tine,

Sunt urât fără tine,

Sunt ca un orfan într-un cămin.

Nu mai am poftă de viaţă

Viaţa mea încetează când pleci,

Nu mai am o viaţă şi chiar până şi patul

Se transformă într-un peron de gară

Atunci când pleci...

Sunt bolnav,

foarte bolnav,

Ca atunci când mama pleca seara

Şi mă lăsa singur în tristeţea mea

Sunt bolnav, perfect bolnav,

Nu ştiu niciodată când vii,

Nu ştiu niciodată unde pleci,

Şi se fac doi ani

De când nu-ţi mai pasă.

Ca de o stâncă,

Ca de un păcat

M-am agăţat de tine

Sunt obosit, sunt epuizat

Să mă prefac că sunt fericit când ei sunt acolo.

Beau in fiecare noapte

Dar toate whiskey-urile

Pentru mine au acelaşi gust,

Şi toate corăbiile

poartă stindardul tău,

Nu ştiu unde sa mă mai duc,

tu eşti peste tot.

Sunt bolnav

Foarte bolnav,

Îmi vărs sângele în trupul tău

Şi sunt ca o pasăre moartă

Atunci când tu dormi.

Sunt bolnav,

Perfect bolnav,

Mi-ai luat toate cântecele,

M-ai lăsat fără cuvinte,

Cu toate că eu aveam talent înainte de pielea ta.

Această iubire mă va ucide

Dacă va continua

voi muri singur

Ca un copil prost lângă radioul meu

Ascultându-mi propria voce care va cânta...

Sunt bolnav,

Complet bolnav

Ca atunci cand mama ieşea seara

Şi mă lăsa singur în tristeţea mea.

Sunt bolnav

asta este, sunt bolnav

Mi-ai luat toate cântecele,

M-ai lăsat fără cuvinte,

Şi am inima foarte bolnavă,

Închistată-n baricade, mă-nţelegi?... Sunt bolnav.

• Artist:Serge Lama
• Album:Je suis malade (1973)