J'aimerais tant [German translation]

Ich würde dir so gerne meine Gedanken schreiben können

Damit du mich besser verstehst

Warum ich so bin, wie ich bin, um dir

All das zu erklären, was ich zu unternehmen versuche

Du würdest durch meine Gedanken blättern

Nur um auf jeder Seite

In jeder Zeile, in jedem Bild festzustellen

Dass du bereits meine Gedanken gedacht hast

Ich würde dir so gerne meine Gedanken schreiben können

Aber bevor ich sie aufschreibe

Während ich die Worte suche, um sie auszudrücken

Driften sie ab

Ich wünschte mir, dass die Zeit wie Eis wäre

Dass sich dieser Moment kristallisiert

Ich hätte noch immer diese verlorene Zeit, die nur verginge

Wenn ich es nach meine Gutdünken wollte

Vielleicht werde ich die Zeit finden

Wenn sie nicht mehr unaufhörlich verrinnt

Die Versprechen in die Tat umzusetzen

Die ich dir vor langer Zeit machte

Ich wünschte mir, dass die Zeit wie Eis wäre

Aber während ich diese Worte ausspreche

Während ich davon träume, diesen Moment zurückzuhalten, o weh

Dann verfliegt wieder etwas von unserer Zeit

Ich wünschte mir, dass meine Liebe ein Schloss wäre

Mit deinem Namen als einzigem Hohheitszeichen

Mit Türmen, die höher ragen, als die Vögel fliegen

Damit du sieht, dass ich dich liebe

Du wärst die einzige, die den Schlüssel hätte

Die Gitter und die Geheimtüren

Die Keller und die Verliese

Würden sich nach deinem Willen öffnen und schließen

Ich wünschte mir, dass meine Liebe ein Schloss wäre

Um es dir besser erklären zu können

Aber wenn meine Liebe weder Zwinger noch Zinnen hätte

Wollte ich es dir wenigstens sagen

• Artist:Reinhard Mey