Irgendwie, irgendwo, irgendwann [English translation]

When you fall through space and time,

Towards unending time

As moths fly to the light

They’re just like you and I

Somehow and somewhere -

The future begins sometime

I won’t wait much longer

Love is made from grit and guts

Don’t think about that too much

We’ll ride on wheels of fire,

To the future through the night –

Give me your hand,

I’ll build you a castle from sand

Anyhow, anywhere, anytime

The time is ripe for a little warmth tonight,

Anyhow, anywhere, anytime

When you fall through time and space

Awoken from that place¹

In just the blinking of an eye

Then the night returns

Somehow and somewhere –

the future begins sometime

I won’t wait much longer

Love is made from grit and guts

Don’t think about that too much

We’ll ride on wheels of fire,

To the future through the night –

Give me your hand,

I’ll build you a castle from sand

Anyhow, anywhere, anytime

The time is ripe for a little warmth tonight,

Anyhow, anywhere, anytime

Give me your hand,

I’ll build you a castle from sand

Anyhow, anywhere, anytime

The time is ripe

For a little warmth tonight

Anyhow, anywhere, anytime

Anyhow, anywhere, anytime

Anyhow, anywhere, anytime

• Artist:Nena
• Album:Feuer und Flamme (1985)