È inutile piangere [Turkish translation]

1

Yo, yararı yok ağlamanın

mezartaşımın üzerinde:

öte dünyanın kapısını

asla açtıramazsın yeniden.

Ölüler gözden yittiğinde

öte dünyada,

üzerinde yürüdükleri yolları

bir daha geçemeyecekler asla.

Ve senin duaların,

ulaşsa bile Avernus’a,2

gözyaşların sessizce akacak

sağır sahiline Akheron’un.3

Yalnızca gökteki tanrılar

acıyabilir gözyaşına,

ama mezarın üzerine kapanan kapı,

aynı kalacaktır otların altında.

Yo, yararı yok ağlamanın

mezartaşımın üzerinde:

öte dünyanın kapısını

asla açtıramazsın yeniden.

1. Şarkının esin kaynağı, Sextus Propertius’un Elejiler’idir (Kitap 4, Eleji 9).2. Avernus (veya Hades): Roma mitolojisinde cehennem.3. Akheron: Roma mitolojisinde, cehennem ırmağı; ruhlar Avernus’a ulaşmak için bu ırmağı geçmek zorundaydılar.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Sexus et politica