Inútil [Spanish translation]

[KEVIN]

Esto no está pasando

¡Inútil! ¡Inútil!

Igual que mi padre antes que yo:

¡Inútil! ¡Inútil!

Y cada día

Cortaba la caña

Llegaba tarde a casa y rezaba para que lloviera

Rezaba para que lloviera

Y en los días

En los que no venía nada

La cara de mi padre se llenaba de vergüenza

Se sentaba a mi lado y me decía,

"Mi padre era un granjero,

Su padre era un granjero

y tú serás un granjero"

Pero le dije "Papi, lo siento, yo voy a llegar más lejos.

Voy a subir en un avión.

¡Y voy a cambiar el mundo algún día!"

Y él me dio una bofetada en la cara

Se quedó allí, mirándome, inútil.

Hoy mi hija está en casa y yo soy... inútil.

De niña me impresionaba con

las cosas que aprendía cada día.

Solía quedarse en la salida de emergencias

Mientras todos los otros niños jugaban

Y me ponía a su lado y le decía:

"Estoy orgullosa de ser tu padre

Porque trabajas más duro

Y eres mucho más lista

De lo que yo era a tu edad"

Y siempre supe que volaría lejos

Que algún día cambiaría el mundo.

No voy a ser la razón

Por la que mi familia no puede triunfar

Haré lo que haga falta

Tendrán todo lo que necesiten

O todo mi trabajo, toda mi vida

Todo lo que he sacrificado habrá sido inútil.

• Artist:In the Heights (Musical)
• Album:In The Heights