In the Army Now [French translation]

Des vacances à l'étranger,

Oncle Sam fait du mieux qu'il peut :

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

Là tu te souviens de ce que t'a dit le recruteur :

"Rien à faire de la journée si ce n'est rester au lit"

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

"Tu seras le héros de tout le voisinage"

Mais personne ne sait que tu es parti pour la bonne cause,

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

Des visages souriants qui attendent l’atterrissage,

Mais une fois arrivé, tout le monde s'en fiche

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

Des grenades volent au dessus de ta tête,

Et des missiles aussi, si tu veux survivre :

Sors de ton lit !

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

Des tirs résonnent dans la nuit noire,

Le sergent hurle : "Levez-vous et battez-vous !"

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

Tu as des ordres, tu dois tirer à vue,

Ton doigt est sur la détente mais ça te paraît absurde,

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

La nuit tombe et tu n'arrives pas à savoir

Si c'est une illusion ou la réalité,

Tu es dans l'armée, maintenant

Oh, oh, tu es dans l'armée maintenant

• Artist:Status Quo
• Album:In the Army Now (1986)