In assenza di te [Turkish translation]

Çıplak bir ağaç gibiyim sensiz

Artık yaprakları ve kökleri olmayan

Öylece terk edilmiş

Yeniden hayat bulmak için sana ihtiyacım var

Biz'i hatırlatmayan bir şey yok

Bu kayıp evde artık

Kar yağarken

Noel yakın ve sen artık yoksun

Seni özlüyorum aşkım

Tanrı'yı aradığım zamanlardaki gibi bana eksiklik hissettiriyorsun 1

Ve yokluğunda

Sana demek isterdim ki

Seni özlüyorum aşkım

Acı(m) uzun bir veda kadar kuvvetli

Ve yokluğun

İçimde bir boşluk

Bizim yüzümüzden ruh(um) (orada) kaldı

Her kırışık, her sayfa

Gözlerimi kapasam buradasın

Bana yeniden öyle sarılman

Ve kendimizi birbirimizin içinde hapsolmuş görüyorum

Asla çözülmemek için bağlanmış

Her gözyaşımda sen olacaksın

Seni asla unutmamak için

Seni özlüyorum aşkım

Öyle çok ki her gün ölüyorum ben de

İhtiyacım var sana,

Sana şunu söylemek için burada olmana;

Seni özlüyorum aşkım

Acı(m) uzun bir veda kadar soğuk

Ve yokluğunda

İçimde boşluk

Seni özlüyorum aşkım

Tanrı'yı aradığım zamanlardaki gibi bana eksiklik hissettiriyorsun 1

İhtiyacım var sana

Hâlâ burada benimle olmana

Seni özlüyorum aşkım

Öyle çok ki peşinden gitmek isterdim ben de

Ve yokluğunda

İçimde boşluk

Haykırıyorum sana ihtiyaç duyduğum için

Çünkü benim için hayat yok artık

Yoklukta yaşıyorum

Yokluğunda

1. a. b. "Seni özlüyorum" anlamına gelen "mi manchi" fiilini bu satırda "bana eksiklik hissettiriyorsun" olarak kullanmam, bu fiilin esas anlamının italyancada biraz farklı olmasından kaynaklanmaktadır. "Mancare" fiilinin basit anlamı her ne kadar "özlemek" olsa da, daha doğru anlamı "eksiklik hissettirmek" diyebiliriz. İtalyanlar "seni özlüyorum" diyecekleri zaman "mi manchi" yani "bana eksiklik hissettiriyorsun" gibi bir dil kullanırlar. Bunun basit anlamı "seni özlüyorum" demektir. Fakat bazı cümlelerde "seni özlüyorum" çevirisi tuhaf anlamlar yaratabilir tıpkı bu satırda olduğu gibi.

• Artist:Laura Pausini
• Album:La Mia Risposta (1998)