Il tavolo d’avorio [Turkish translation]

1

Zengin evlere gidersen

tatsız tuzsuzdur akşam yemeği,

balığı balığa benzemez

eti ete

parfümleri ve çiçekleri bile

pis kokar olsa olsa

oturmazsa eğer herkes

fildişi bir masaya.

Fildişi bir masa,

fildişi leoparın üstünde,

ağzı iyice açık,

dev bir ağız;

Mısır kapılarında

satın alınmış bir masa,

güzel bir masa, şık,

fil dişleri ile yapılmış.

Gerçi benim fildişi

piyonum ve zarım bile yok

ya da bıçak saplarım

(bunlar bile kemikten),

ama hiç denk gelmedim

çürümüş yiyeceklere;

ben asla yüksünmem

bir tavuğun tadından.

Fildişi masam yok benim,

fildişi leoparın üstünde,

ağzı iyice açık,

dev bir ağız;

Mısır kapılarında

satın alınmış bir masa,

güzel bir masa, şık,

fil dişleri ile yapılmış.

Bir uşağım bile yok,

koyun ve tavşanları parçalara ayıran

geyik ve domuzları parçalara ayıran

özel tekniklerle;

ama ben yediğim zaman,

havada güzel bir koku duyarım,

bir koku ki, hissedilir

bütün Suburra’da. 2

Fildişi masam yok benim,

fildişi leoparın üstünde,

ağzı iyice açık,

dev bir ağız;

Mısır kapılarında

satın alınmış bir masa,

güzel bir masa, şık,

fil dişleri ile yapılmış.

Fildişi masam yok benim,

fildişi leoparın üstünde,

ağzı iyice açık,

dev bir ağız;

Mısır kapılarında

satın alınmış bir masa,

güzel bir masa, şık,

fil dişleri ile yapılmış.

1. Şarkının esin kaynağı, Juvenalis’in XI. Yergisidir.2. Suburra: Eski Roma’da kalabalık bir mahalle.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Sexus et politica