Il Riccardo [Turkish translation]

Oooof, nasıl da sıkıcı burası, bu bar, nasıl da sıkıcı akşam,

akşamları görüşmek burada barda.

Nasıl da sıkıcı burası, bu bar.

Girer girmez karşımda Maffini, şu hep depresif Maffini.

Bir ah, bir vah, bir espresso arasında,

şu gözlerindeki mutsuzluk.

Mutsuzluk...

Sonra Aldo, Turchetti ve Carmelo…

Bir de, Dante dedikleri bir hımbıl.

Dediğine göre temsilcilik yapıyormuş.

Neyin temsilcisi? Bilmiyor kimse.

Neyse ki, Riccardo var,

Tek başına bilardo oynayan.

Arkadaşlığı ahım şahım değil,

Ama en sevimlisi buranın!

Neyse ki, Riccardo var,

Tek başına bilardo oynayan.

Arkadaşlığı ahım şahım değil,

Ama en sevimlisi buranın!

Oooof, nasıl da sıkıcı burası, bu bar, nasıl da sıkıcı akşam,

akşamları görüşmek burada barda.

Nasıl da sıkıcı burası, bu bar.

Ines giriyor içeri, şu sarışın kadınla,

Öğrendiğime göre kadın Voghera’da yaşıyormuş.

Gayet normal her akşam buraya gelmesi,

İki laf etsem, karşılık vermez…

Karşılık vermez…

Sonra, topçu Nico var,

Bir hava bir kurum deme gitsin.

Ayda altı kez giysi değiştirir

Değiştirir de, Birinci Ligde yedektir.

Neyse ki, Riccardo var,

Tek başına bilardo oynayan.

Arkadaşlığı ahım şahım değil,

Ama en sevimlisi buranın!

Neyse ki, Riccardo var,

Tek başına bilardo oynayan.

Arkadaşlığı ahım şahım değil,

Ama en sevimlisi buranın!

Oooof, nasıl da sıkıcı burası, bu bar, nasıl da sıkıcı akşam,

akşamları görüşmek burada barda.

Nasıl da sıkıcı burası, bu bar.

Dinlenme odasında, remi “kaplanları”,

Saniye sektirmemişler, dokuzda damlamış hepsi.

Hep aynı kişiler, tek bir yeni yüz bulamazsın,

Aman Yarabbi nasıl da sıkıcı akşam, burası, bu bar!

akşam burası bu bar…

Patron nasıl biridir, söylemeyeyim.

Bir şeyler içmeyi unutursam,

Yakamı bırakmaz, bakar da bakar,

Ta ki ben pes edip bir kahve içinceye kadar.

Neyse ki, Riccardo var,

Tek başına bilardo oynayan.

Arkadaşlığı ahım şahım değil,

Ama en sevimlisi buranın!

Neyse ki, Riccardo var,

Tek başına bilardo oynayan.

Arkadaşlığı ahım şahım değil,

Ama en sevimlisi buranın!

Arkadaşlığı ahım şahım değil,

Patates vites vites patates,

Ama en sevimlisi buranın!

Nasıl da sıkıcı burası, bu bar, nasıl da sıkıcı akşam,

akşamları görüşmek burada barda.

• Artist:Giorgio Gaber