Il negozio di antiquariato [Spanish translation]

No se puede buscar un negocio

de antigüedades por la avenida.

Cada compra tiene su sitio correcto

y no todas las calles son un recorrido.

Es raro encontrar una cosa especial

en las vitrinas de una calle central.

Para cada cosa hay un sitio

pero el de la maravilla

sólo está más escondido.

El tesoro está al final del arcoiris,

pues encontrarlo cerca

en tu propia cama se disfruta mucho menos.

No se puede buscar un negocio

de antigüedades por la avenida.

Cada compra tiene su sitio correcto

y no todas las calles son un recorrido.

¿Cómo buscar la sombra en un desierto

o asombrarse de lo difícil que es encontrarse a alguien en mar abierto?

Antes de partir uno debe estar seguro

de lo que uno quiere buscar, de las verdaderas necesidades.

Entonces yo propongo, para no causar confusión,

a quien tenga menos de cincuenta años

que apague ahora la televisión.

Pero no se puede entrar en un negocio

y después quejarse de que todo tenga un precio.

Si la vida es una subasta siempre abierta

también los pensamientos estarán en oferta.

Pero los paseos más largos,

las nevadas más blancas

y las palabras que te escribo,

no sé dónde los he comprado.

Seguramente los busqué

sin prisa alguna

porque la plata, sabes, se compra

pero el oro se espera.

El oro se espera.

• Artist:Niccolò Fabi
• Album:La cura del tempo (2003)