Il mercato [French translation]

Voix: le marché des taux de changes est encore en fibrillation avec l'appréciation du yen face au dollar. Hier la valeur japonaise...

Le marché est un mammifère étrange

sans rien d'humain c'est une chose qui croît

qui chaque jour devient plus grosse

une croissance anormale démesurée de toutes les formes

comme un dame toujours enceinte d'elle-même.

Le marché est un nouveau-né opulent

encensé par le monde, c'est un poupon gonflé

qui engraisse même sans nourrice

il n'a aucun besoin ni d'aliment ni de rêve

c'est nous tous sa grande incubatrice.

La guitare jouait

chaque note passait rampante sur le poitrail et le cœur

c'était un hurlement de rage

mais étrangement c'était aussi un chant d'amour

C'était un rythme tellement bouleversant

pour le corps pour l'esprit

et la salle explosait de gens de grande allégresse

cette nuit était mienne.

La guitare jouait

sans s'arrêter jamais

et chacun de nous se sentait tellement libéré

sans se rendre compte

qu'ici aussi s'imposait la folie du marché

chœur :

le marché est le démon le marché est Dieu

le marché est le démon le marché est Dieu

Le marché est un requin géant

toujours plus omnipotent

tellement lugubre et impitoyable, il n'a pas d'entraves morales

il a piétiné l'ennemi dans la furie de son jeu

un à la fois il a dévoré les autres requins.

Le marché est un explosif dégoupillé

un circuit complet

c'est la grande invention c'est la bombe atomique des plus puissants

c'est une compétition entre les plus inhumains

sans pitié pour le massacre des perdants.

Ma moto courrait

mon corps vibrait heureux plus fort que le vent

c'est une grande émotion

se sentir immortel même si ce fut en un unique moment

C'éatit un sentiment de grande fureur qui est difficile à expliquer

je voulais je mordais l'asphalte j'étais comme à la merci

d'une grande euphorie.

Ma moto courrait j'étais seul aux commandes

je me sentais loin du monde, tellement accompli

sans me rendre compte que même en moi s'immisçait

la folie du marché.

chœur :

le marché est le démon le marché est Dieu

le marché est le démon le marché est Dieu

Lui. Lui le marché, il est partout. Rien ne lui échappe. Il est avide et insatiable, il ne s'estime jamais rassasié. C'est Lui, qui détermine tout avec sa continuelle présence. Les affrontements politiques sont devenus un luxe, un jeu de salon, il n'est pas d'individu ni formation politique qui puisse s'opposer à ce grand et invisible marionnettiste, qui tire les fils de notre monde.

Mais si un jour Lui d'un coup disparaissait? Si d'un coup nous nous trouvions exclus de ce mécanisme parfait ainsi en dehors d'une quelconque morale? Au fond c'est Lui, qui a accompli les rêves de nos pères en nous procurant le bien-être et richesse. Il n'y a rien à faire, au jour d'aujourd'hui un pays qui réfute sa logique, risque de devenir un pays pauvre.

Un pays qui l'accepte avec allégresse, ne risque pas seulement l'augmentation de l'équilibre de la distribution de la richesse, mais pire encore, l'anéantissement total des consciences. En somme, un homme aujourd'hui n'a même pas la possibilité de se rallier franchement en faveur ou contre Lui. Incroyable! Peut-être, peut-être si on le sait, si c'est concevable, on peut pratiquer cette réalité, sans prétendre résoudre les choses avec un oui ou avec un non. Voilà le grand défi; s'entrainer à vivre sans certitudes, avec la certitude que quelque chose peut naître de cette contradiction notre.

Alors peut-être, sûrement avec peine, nous trouverons d'autres ressources, alors peut-être nous recommencerons à rêver, à penser, parce que l'individu ne meurt pas,

il résiste à travers tant de vacarme

et il se meut dans le doute

qui au fond est depuis toujours

le destin de l'homme.

Et doucement tu reviens à la vie

plus présent plus réactif

ton esprit revoit fleurir en un monde submergé

un parcours différent.

L'individu ne meurt pas

il cherche de nouveaux idéaux

et il réessaye l'antique émotion

d'avoir des ailes d'avoir des ailes

chœur :

le marché est le démon le marché est Dieu

le marché est le démon le marché est Dieu

(continue en fond)

D'avoir des ailes

d'avoir des ailes

d'avoir des ailes.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Un'idiozia conquistata a fatica