Il faut savoir [Version de 1965] [Dutch translation]

Men moet weten te blijven glimlachen,

wanneer het beste voorbij is

en alleen het ergste nog overblijft

in een stom verdrietig leven.

Men moet, hoe dan ook, weten

zijn volle waardigheid te behouden

en ondanks alles dat van waarde is

doorgaan zonder terug te keren.

Tegenover het lot dat ons onmachtig maakt

en het verloren geluk

moet men zijn tranen weten te verbergen,

maar ik, mijn liefste, heb dat niet geweten.

Men moet de tafel weten te verlaten,

wanneer de liefde afgeserveerd is

zonder vast te houden aan de beklagenswaardige sfeer

en in stilte vertrekken.

Men moet zijn moeite weten te verbergen

achter het masker van alledag

en de schreeuwen van haat terughouden

die de laatste woorden van de liefde zijn.

Men moet koel blijven

en het hart dat al sterft opsluiten.

Men moet de façade weten te bewaken,

maar ik, ik hou te veel van je.

Maar ik, ik kan dat niet

Men moet het weten, maar ik

ik weet het niet.

• Artist:Charles Aznavour