Il corvo torvo [Catalan translation]

Corb esquerp asssegut sobre el bordó

alerta en guarda entre geranis i transmissions

engrapat entre la llum i la lluna que consum

espia des del lucernari el quadre oblic de l’horari

corb golafre esversat a les camèlies

als perfums dels calaixos, al reflex dels espills

estreny en mig del bec la corneta que ella destaca

mentre Billie no s’atura de cantar “Man I love”

Giro sota la casa al veïnat

rondo els murs al costat de l’eixida

i no m’enciso de pujar-hi

no hi pujaré al capvespre i no m’importa

que hi ha rere la porta

com un corb entre noies de barri

que no tenen re a donar-te dins les venes

bellugues i volen fora

mentre arrosseguen els peus

et saluden i ho veus

que ja no n'hi haurà prou

corb esquerp engrapat sota el sostre

inflat, botifler a despit sobre el llit

llum de candela tremola al fons de la tarda

tremolen les ombres com una aranya que es fon

gralla sobre el soroll del seu gemec que mor

gralla ell que veu

a què cedeix quan creu

està explotant el carnaval als carrers

confeti i giràndoles saltant

i damunt de tanta gentada estels fugissers

giren les màsqueres i m’abracen d’amor

Lucífer no deixa de saltar

línies d’ombres i signes entre la roba blava

perduts dins els plecs de qui fora ja ha escapat

el corb no ho diu però ja sap que jo ho sé

com ella el veu quan cedeix, quan creu

Corb esquerp assegut sobre el bordó

cap ull no vegis, no tinguis cap por

una altra nit a bleir sobre el seu gemec que mor

però seré jo qui torni, ment encara per favor...

• Artist:Vinicio Capossela
• Album:Il ballo di San Vito (1996)