If You Go Away [Persian translation]

اگر در این روز تابستانی ترکم کنی،

بهتره که خورشید را هم با خودت ببری

و تمام پردنگانی که در آسمان تابستان پرواز کردند

زمانی که عشقمان تازه بود

و قلبمان پر از شور بود

وقتی که روزها تازه بودند

و شب ها بلند

و ماه همچنان ایستاده بود برای

شنیدن آواز پرنده شب

اگر ترکم کنی، اگر ترکم کنی

اگر ترکم کنی

اما اگر بمانی، روزی را برایت میسازم

که گویی تابحال همچون روزی نبوده و نخواهد بود

روی خورشید خواهیم راند، روی باران خواهیم تاخت

با درختانی حرف خواهیم زد که باد را پرستش می کنند

و اگر بروی، درک میکنم

برایم به اندازه ی یک مشت عشق بگذار

اگر ترکم کنی، اگر ترکم کنی

اگر ترکم کنی

اگر ترکم کنی، که میدانم مجبوری

توی دنیا چیزی برای اعتماد باقی نمیمونه

فقط یک اتاق خالی پر از فضای پوچ

مثل آن پوچی که در نگاه تو میبینم

حالا که میخواهی بروی، میتوانم بگویم

آرام آرام خواهم مرد تا سلام بعدی تو؟

اگر ترکم کنی، اگر ترکم کنی

اگر ترکم کنی

اما اگر بمانی، شبی را برایت میسازم

که گویی تابحال همچون شبی نبوده و نخواهد بود

روی دریای لبخندت خواهم راند

روی لمست خواهم تاخت

با چشمانت که خیلی دوست دارم حرف خواهم زد

اما اگر بروی، گریه نخواهم کرد،

گود از گودبای(خداحافظی) حذف خواهد شد(خداحافظی تلخی خواهد بود)

اگر ترکم کنی، اگر ترکم کنی

اگر ترکم کنی

• Artist:Neil Diamond
• Album:Rainbow