I Will Survive [Czech translation]

Nejdřív jsem se bála,

byla jsem úplně ochromená,

pořád jsem myslela na to, že nedokážu žít

bez tebe po svém boku.

Ale pak jsem strávila spoustu nocí

přemýšlením o tom, jak jsi mi ublížil,

a nabrala jsem sílu

a naučila se, jak se bez tebe obejít.

A teď ses tu najednou zjevil,

vešla jsem dovnitř a našla tě tady

s tím zkroušeným výrazem na tváři.

Měla jsem vyměnit ten pitomý zámek,

měla jsem ti sebrat klíče,

kdybych bývala jen tušila,

že mě přijdeš zase obtěžovat.

(Refrén)

Tak běž, běž, támhle jsou dveře

Zvedni se teď hned,

protože tady už nejsi vítán.

Nebyl's to ty,

kdo se pokusil mi ublížit svým sbohem?

Myslel's, že se zhroutím,

že zalezu do postele a umřu.

Ale to ne, já ne!

Já to přežiju!

A vím, že dokud umím milovat,

budu žít.

Mám celý život před sebou,

mám lásky na rozdávání.

A proto přežiju,

já to přežiju.

Hej, hej

Musela jsem vynaložit veškerou svou sílu,

abych se z toho nesesypala.

Snažila jsem se zahojit střípky

svého zlomeného srdce.

A strávila jsem tolik nocí

litováním sama sebe

a pláčem,

ale teď jdu s hlavou vztyčenou.

A teď mě vidíš

jako nového člověka.

Nejsem ta svázaná malá holka,

která tě pořád miluje.

A ty's měl pocit, že by ses měl zastavit,

a čekal's, že budu volná.

Ale já teď šetřím svoji lásku

pro někoho, kdo mě bude milovat.

(Refrén 2x)

Musela jsem vynaložit veškerou svou sílu,

abych se z toho nesesypala.

Snažila jsem se zahojit střípky

svého zlomeného srdce.

A strávila jsem tolik nocí

litováním sama sebe

a pláčem,

ale teď jdu s hlavou vztyčenou.

A teď mě vidíš

jako nového člověka.

Nejsem ta svázaná malá holka,

která tě pořád miluje.

A ty's měl pocit, že by ses měl zastavit,

a čekal's, že budu volná.

Ale já teď šetřím svoji lásku

pro někoho, kdo mě bude milovat.

(Refrén)

• Artist:Gloria Gaynor
• Album:Love Tracks