I'd Do Anything for Love [But I Won't Do That] [Hungarian translation]

És én bármit megtennék a szerelemért

A pokolba rohannék és vissza

Én bármit megtennék a szerelemért

Soha sem fogok hazudni neked és ez egy tény

De én soha sem fogom elfelejteni mit érzel most

Ó nem, nem lehet

És én bármit megtennék a szerelemért

De nem fogom megtenni azt

Nem fogom megtenni azt

Bármit a szerelemért

Én bármit megtennék a szerelemért

Én bármit megtennék a szerelemért

De nem fogom megtenni azt

Nem fogom megtenni azt

Bizonyos napokon ez nem megy könnyen

Bizonyos napokon ez nem megy nehezen

Bizonyos napokon ez egyáltalán nem jön

És ezek a napok, melyek soha nem érnek véget

Bizonyos éjjeleken tüzet lélegzel be

Bizonyos éjjeleken jégből faragtattál ki

Bizonyos éjjeleken olyan vagy, mit akit sosem láttam ezelőtt

Vagy (akit sose) látok majd újra

Talán én őrült vagyok

Ó, ez őrület és igaz

Tudom te megtudsz engem menteni

Senki más nem, de te most igen

Ameddig a bolygók keringenek

Ameddig a csillagok égnek

Ameddig az álmaid valóra válnak

Jobban teszed ha elhiszed!

Hogy én bármit megtennék a szerelemért

És én ott leszek a legvégsőbb lépésig

Én mindent megtennék a szerelemért

És én fogom vinni a forradalmat, és én kötöm meg a paktumot

De sosem fogom megbocsátani magamnak

Ha nem megyünk ma éjjel végig minden úton!

Én bármit megtennék a szerelemért

Ó, Én mindent megtennék a szerelemért

De én nem teszem meg azt

Nem, én nem teszem meg azt

Én mindent megtennék a szerelemért

Mindent amiről valaha is csak álmodtál

De én csak nem teszem meg azt

Olykor imádkozom a csöndért

Olykor imádkozom a lélekért

Olykor csak imádkozom Istenhez

Az szexért és dobokért és a Rock n' Roll-ért

Bizonyos éjjeleken elvesztem az érzést

Bizonyos éjjeleken elvesztem az irányítást

Bizonyos éjjeleken csak elvesztek mindent

Amikor nézlek ahogy táncolsz és a villám csóvázik

Talán én magányos vagyok

És ez minden ami lenni akarok

Csak egyetlenegy van

Csak egy és egyetlen ígéretet tarthatok én meg

Amíg a kerekek forognak

Amíg a tüzek égnek

Amíg az imáid valóra válnak

Jobban teszed ha elhiszed

Hogy én bármit megtennék a szerelemért

És te tudod hogy ez az igazság és egy egy tény

Én bármit megtennék a szerelemért

És sosem lesz mód arra hogy visszaforduljunk

És én sosem fogom jobban csinálni mint ahogy veled teszem

Oly régóta, oly régóta

És én bármit megtennék a szerelemért

Ó, Én bármit megtennék a szerelemért

Én bármit megtennék a szerelemért

De nem fogom megtenni azt

Nem, nem, nem, nem fogom megtenni azt

Én bármit megtennék a szerelemért

Bármint amiről csak álmodtál

De én csak nem fogom megtenni azt

De én sosem fogok megszűnni rólad álmodni

Minden egyes éjjel az éltemben, nem lehet

És én bármit megtennék a szerelemért

Ó, Én bármit megtennék a szerelemért

De én nem fogom megtenni azt

Nem, én nem fogom megtenni azt

[Nő:] Felemelsz majd?

Segítesz-e majd rajtam?

Megértesz-e majd engem ebben az Isten-verte városban?

Képes vagy-e mindezt kevésbé hideggé tenni?

[Férfi:] Megtudom tenni ezt!

Megtudom tenni ezt!

[Nő:] Szentként tartasz majd?

Erősen szorítasz majd?

Színessé teszed-e majd az életem?

Olyan beteg vagyok a fekete-fehértől...

Képes vagy-e mindezt kevésbé hideggé tenni?

[Férfi:] Megtudom tenni ezt!

Megtudom tenni ezt!

[Nő:] Varázsolsz-e majd nekem egy-keveset?

A saját két kezeddel?

Tudsz-e építeni egy smaragd várost?

Ezekből a homokszemekből?

Tudsz-e nekem adni valamit amit hazavihetek?

[Férfi:] Megtudom tenni ezt!

Megtudom tenni ezt!

[Nő:] Gondoskodsz-e mindarról a fantáziáról amit kaptam?

Megöntözöl-e engem szentelt vízzel

Mikor túlságosan felmelegszem?

Elviszel-e helyekre, melyeket sosem ismertem?

[Férfi:] Megtudom tenni ezt!

Megtudom tenni ezt!

[Nő:] Kevéssel ezután elfelejtesz majd mindent

Ez csak egy rövid közjáték volt, egy Szentivánéi kitérő

És látni fogod, hogy itt az idő tovább lépni

[Férfi:] Nem fogom ezt megtenni!

Nem, Nem fogom ezt megtenni!

[Nő:] Ismerem a területet, már voltam itt

Minden porrá lesz és mi mind elhullunk

Előbb vagy utóbb, elszórakozod majd

[Férfi:] Nem fogom ezt megtenni!

Nem, Nem fogom ezt megtenni!

Bármit a szerelemért

Ó, Én bármit megtennék a szerelemért

Én bármit megtennék a szerelemért

De nem fogom megtenni azt

Nem, Én nem fogom megtenni azt

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)