How Beautiful You Are [Turkish translation]

Senden neden nefret ettiğimi mi bilmek istiyorsun?

Güzel, bir açıklamayı deneyeyim

Paris'te geçirdiğimiz o günü hatırlarsın herhalde

Yağmurun altında dolaşıyorduk hani

Söz vermiştik birbirimize

Düşüncelerimiz hep aynı kalacaktı

Ruhlarımızın bir olması düşünün

Hayalini kurduk

Güneş battığında durduk

Geceyi bekledik

Dışarıda ışıltılı camlardan

Ve yanan ışıklardan yapılma bir bina vardı

Yolda ise arkamızda

Griler içinde bir adam vardı

Sırtında bir yavrucak

Ötekinin de elini tutmuş

Üçü de paçavralar içindeydi

Havadan bile incelerdi

Ve bu altı göz sürekli bizi incelemekteydi

Babanın gözleri diyordu ki: "Güzel,

Öyle güzelsiniz ki!

Yıldız gibi parlayan bir bayansın sen!"

Küçük çocuğun gözleri bir şey söylemedi

Sessiz ama mutluydu gözleri

Kalbimde öyle büyük bir utanç hissettim ki

Böyleyiz diye

Sana döndüm

Belki düşüncelerim yüzüne yansıyordur diye

Gözlerine baktım

Güzel ve derine inen bir şekilde

Sen konuşana kadar tabii

Bana anlayışın bir hayalden ibaret olduğunu çok güzel gösterdin

"Şu bize gözlerini dikenlere bir bak

Benden uzak olsunlar!"

Babanın gözleri diyordu ki: "Güzel,

Öyle güzelsiniz ki!"

Büyük oğlanın gözleri

"Ne güzel, yıldız gibi parlayan bir bayansın sen!" dedi

Küçük çocuğun gözleri bir şey söylemedi

Boştu gözleri ama neşeliydi

Benimse içim acıdı

Böyle olduğumuz için

Böyle olduğumuz için

Böyle olduğumuz için

Senden nefret etmemin sebebi de bu

Böylece çok iyi anladım

Kimse kimseyi ne adam gibi tanır, ne adam gibi sever.

Ne tanır, ne sever.

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)