How Beautiful You Are [Italian translation]

Vuoi sapere perché ti odio?

bene, proverò a spiegartelo...

Ti ricordi quel giono a Parigi

quando camminavamo soto la pioggia

e ci promettevamo a vicenda

che saremmo sempre stati d'accordo

e che avremmo sempre fatto quel sogno

di essere una sola anima in due

poi ci siamo fermati al tramonto

e abbiamo aspettato la notte

fuori da uno scintillante palazzo

dai bicchieri luminosi e dalle luci in fuoco

E, sulla strada, di fronte a noi

c'era un tizio grigiastro

che portava un bambino sulle spalle

e un ragazzino per mano

erano tutti e tre vestiti poveramente

e più magri dell'aria

e tutti e sei i loro occhi ci fissavano

Gli occhi del padre dicevano "Bella!

Quanto sei bella!"

Gli occhi del ragazzino dicevano

"Quanto è bella!

Brilla come una stella!"

Gli occhi del bambino non dicevano nulla

se non una gioia completa e muta

che riempiva il mio cuore di vergogna per noi

e per quelllo che eravamo

mi girai a guardarti

per leggere i miei stessi pensieri sulla tua faccia

e guardai così nel profondo dei tuoi occhi

così belli e così strani

fin quando tu parlasti

facendomi realizzare che capire è un sogno

"Odio questa gente che mi fissa!

Mandali via da me!"

Gli occhi del padre dicevano "Bella!

Quanto sei bella!"

Gli occhi del ragazzino dicevano

"Quanto è bella!

Brilla come una stella!"

Gli occhi del bambino non dicevano nulla

se non una gioia semplice e muta

che riempiva il mio cuore di tristezza

per quello che siamo

per quello che siamo

per quello che siamo

Ecco perché ti odio

ed ecco come ho capito

che nessuno riuscirà mai a conoscere o ad amare un'altra persona

ad amare un'altra persona

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)