Higgs Boson Blues [Spanish translation]

No puedo recordarme de nada

Árboles ardiendo en línea por la calle

No puedo recordarme de nada

Pero manejo mi coche hacia Ginebra

He estado sentado en el patio de mi casa

Sí, hacía calor en lo alto,

Las chicas caminan en el pasado, las rosas floreciendo

Has oído sobre el blues del Bosón de Higgs?

Voy camino de Ginebra, cariño,

Te lo enseñaré

A quien le importa?, a quien le importa lo que nos depare el futuro?

Una larga carretera negra, y conduje y conduje

Llegue a un cruce

La noche era cálida y negra

Veo a Robert Johnson, con una guitarra de diez dólares

Sujetada a la espalda, buscando una tumba

Bueno, aquí viene Lucifer con su canónica ley,

Y un centenar de bebés negros saliendo de su mandíbula genocida.

Él tiene el verdadero ritmo asesino

Robert Johnson y el diablo

No saben quién va a estafar a quien.

Conduzco mi coche, árboles ardiendo en llamas

Sentado y cantando el blues del Bosón de Higgs

Estoy cansado, busco un lugar donde detenerme

Todos los relojes se han detenido

En Memphis, ahora en el motel Lorraine,

Hace calor, calor - por eso lo llaman el punto caliente

Me quedo con una habitación con vistas

Oigo a un hombre predicar en un lenguaje totalmente nuevo,

Haciendo sufrir a las pollas calientes en este albergue,

Mientras las chicas de la limpieza gimen sobre sus fregadores,

Y un botones salta y baila

Un disparo suena a un ritmo espiritual

Todo el mundo sangrando con el blues del Bosón de Higgs

Si me muero esta noche, que me entierren

En mis zapatos de charol amarillo favorito

Con un gato momificado y un sombrero de cucurucho

Que el califato obligó a poner a los judíos

Puedes sentir el latido de mi corazón?

Puedes sentir el latido de mi corazón?

Hannah Montana en la sabana africana,

Cuando comienza la temporada de lluvia simulada

Ella maldice la fila de Zulúes,

Y se va hasta la Amazonia

Y llora con los delfines

Mau Mau se comió al pigmeo,

El pigmeo se comió al mono

El mono tiene un regalo que te está enviando

Mira, ahí viene el misionero

Con su viruela y su gripe

Está salvando a los salvajes

Con su blues del Bosón de Higgs

Conduzco mi coche hacia Ginebra

Conduzco mi coche hacia Ginebra

Oh, deja que el maldito día termine.

Los días lluviosos siempre me acongoja

Miley Cyrus flota en una piscina en Toluca Lake.

Y tú eres la mejor chica que he tenido nunca

No puedo recordar absolutamente nada

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Push the Sky Away (2013)