Helena [French translation]

Cela fait des jours que

penché au balcon

j’ai perdu la paye journalière

en parlant avec un moineau

qui s’ennuie plus que moi.

Ou regardant comment

s’effeuille un chêne vert

sentant le romarin

Comme ils refleurissent

et recommencent à s’effeuiller.

Cela fait des jours que je ne sais pas combien de jours cela fait

Cela fait des jours que je me dit...Demain..

Et j’attends

Et j’attends…

Vivant avec rien

Travaillant pour rien

et un jour, comme si rien

mourir de rien.

Adieu, Merci.

Au fond d’un bar

m’envoyant un café alcoolisé

pour me chauffer le cœur

pendant qu’arrive la mort

pour jouer au subhastado*

Cela fait des jours que je ne sais pas combien de jours cela fait

Cela fait des jours que je me dit...Demain..

Et j’attends

Et j’attends…

Penché au balcon

j’attends

Dénudant l’horizon

j’attends.

J’attends pour Noël

et pour la Madeleine

pour le jour et pour la nuit

que revienne Hélène

Que revienne Hélène !

Et c’est que, quand elle passe par ma rue

même les géraniums lui font de l’œil.

L’air devient tiède avec son souffle

et les pavés regardent au-dessus,

sa peau brune.

Quand passe Hélène….

Quand elle regarde, tu sais que la fontaine,

quand elle veut, lui donne

Quand elle pleure, tu sais que c’est le deuil.

Quand elle se tait, moi je suis tout tremblant.

Quand elle aime, l’amour prend son vol..

Et entre les toits , le soleil se balance

et les passereaux des fils électriques

regardent jaloux comme elle rit et se meut.

Couleur de longue attente et parfum

de lune pleine

mon Hélène.

Mon Hélène…

Mais…

Cela fait des jours

qu’être debout me fait mal

les rhumatismes me cassent les doigts

et que s’est enfui le dernier moineau...

*Jeu de cartes se jouant à 3 joueurs ou à 4 par équipe de 2.

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Per al meu amic