Head over Heels [German translation]

Ich wollte mit dir allein sein

Und übers Wetter reden

Denn was von Generation zu Generation weitergegeben wurde

Kann ich zurückverfolgen und entgeht meiner Aufmerksamkeit nicht

Ich sehe es in deinem Gesicht, in dem Kind, dass du mal warst

Du machst einen auf Abstand mit deinen Berührungen, die du gezielt einsetzt

Deiner sanften Verführung

Ich bin dir völlig verfallen, kann es echt sein, dass ich dich so sehr brauche?

Ach, du verschwendest doch nur meine Zeit

Ich verschwende doch nur meine Zeit mit dir

Aber dann passiert etwas und ich verliebe mich Hals über Kopf

Es wäre mir eh nie klar geworden, wenn ich mich nicht Hals über Kopf verliebt hätte

Dann passiert etwas und ich verliebe mich Hals über Kopf

Ah! Stiehl mir nicht das Herz, brich mir nicht das Herz

Tritt diese Liebe nicht mit Füßen

Mit Füßen treten!

Mit Füßen treten!

Ich machte ein Feuer und sah zu, wie es brannte

Im Gedanken an deine Zukunft

Und stand dabei mit einem Fuß in der Vergangenheit

Wie lange das wohl noch dauert?

Nein, nein, nein, hast du denn gar keinen Ehrgeiz?

Meine Mutter und meine Brüder haben immer nur

Saubere Luft geatmet

(Nichts ändert sich je, wenn du dich deinem Alter entsprechend benimmst)

Und träumten davon, dass ich ein Arzt wäre

(Nichts wird je zum Ende gebracht, wenn du das Gefühl hast, ein Kleinkind zu sein)

Wie schwer es doch ist, seinen Mann zu stehen, wenn man eine Waffe in der Hand hält

Ach, ich fühle mich so...

Aber dann passiert etwas und ich verliebe mich Hals über Kopf

Es wäre mir eh nie klar geworden, wenn ich mich nicht Hals über Kopf verliebt hätte

Dann passiert etwas und ich verliebe mich Hals über Kopf

Ah! Stiehl mir nicht das Herz, brich mir nicht das Herz

Tritt diese Liebe nicht mit Füßen

Und das ist mein vierblättriges Kleeblatt

Ich stehe auf dem Spiel, bin völlig aufgeschlossen

Das ist mein vierblättriges Kleeblatt

(La, la, la, la, la, la, la, la, la, la)

Vor meinem geistigen Auge

(La, la, la, la, la)

Schlendert ein kleiner Junge vorbei

Schon komisch... wie schnell die Zeit vergeht

• Artist:Tears for Fears
• Album:Songs from the Big Chair