Shout [Hungarian translation]

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

Nem oké, hogy el kell adnod a lelked

(ezekben az) erőszakos időkben.

Tudniuk kellene ezt,

feketén-fehéren,

az egysíkú elméknek,

akik rabszolgának néznek.

Ints nekik búcsút –

örvendezned sem muszáj,

örvendezned sem muszáj

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

Életet adtak neked,

cserében pokollá tetted az övékét.

Hidegen, mint a jég.

Remélem, egyszer mi is elmondhatjuk

a magunk történetét.

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból (engedd ki) –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

És ha majd kijössz a védőfalaid mögül,

összetörném a szíved,

hogy megváltoztassalak.

Össze szeretném törni a szíved.

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból

(Összetörném a szíved) –

ezek a dolgok nem kellenek!

(Össze szeretném törni a szíved)

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek, hát gyerünk!

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból –

ezek a dolgok nem kellenek!

Gyerünk,

hozzád beszélek,

gyerünk!

(Igazán tudniuk kellene)

Kiálts, kiálts, engedd ki magadból

(Igazán, igazán tudniuk kellene)

ezek a dolgok nem kellenek!

(Igazán, igazán)

Gyerünk!

Hozzád beszélek.

(Igazán, igazán tudniuk kellene)

Gyerünk!

• Artist:Tears for Fears
• Album:Songs from the Big Chair (1985)