حيرت قلبي معاك [Hayart Albi Maak] [Transliteration]

Hayyarte albi ma'ak .. wana badaree wa khabbi

Olli a'amel eh wayyak .. walla 'amel eh wayya albi

Bedd ashkeelak min nar hobbi .. bedd ahkeelak 'alli f albi

Wa ollak 'alli sahharni .. wa ollak 'alli bakkanee

Wasawwarlak dana roohee .. wi 'izzit nafsi man'aani

Ya asee bosse f 'inayya .. we shoof eh nkatab feeha

Di nazret sho' wi hinniyya .. wi dee dam'a badareeha

Wi da khayal ben l akfan .. fidil ma'aya l lel kolloh

Sahharni ben fikr w ashgan .. wi fatli gowwa l 'en dillo

Wi ben sho'i wi hirmani .. wi heerti wayya kitmani

Bedd ashkeelak min nar hobbi .. bedd ahkeelak 'alli f albi

Wa ollak 'alli sahharni .. wa ollak 'alli bakkanee

Wasawwarlak dana roohee .. wi 'izzit nafsi man'aani

Yama layali ana w khayali .. afdal asabbar roohi bi kilma f yom oltahali

Wa bat afakkar filli garalak .. willi garali

Wa 'ool ma shafshil heera 'alayya .. lamma basallem

Wala shafshi yomil sho' fi'nayya .. rah yetkallem

Warga' wa samhak tanee .. wahinnilak wal'anee

Bedd ashkeelak min nar hobbi .. bedd ahkeelak 'alli f albi

Wa ollak 'alli sahharni .. wa ollak 'alli bakkanee

Wasawwarlak dana roohee .. wi 'izzit nafsi man'aani

Khasemtak beni w ben roohi .. wi salihtak wi khasimtak tani

Wa'ool a ba'ed yes'ab 'ala roohe .. titawi'nee la yzeed hirmani

Hafdal ahibbak min gher ma ollak .. eh elli hayyar afkari

Le haddi albak ma yom yidillak .. 'ala hawaya l mitdaree

Wi lamma yirhamnee albak .. wi yban li 'eni hawak .. hawak .. hawak

Wi tnadi 'alli nshaghal bak .. wi roohi tesma' nedak

Arda ashkeelak min nar hobbi .. wab'a hkeelak 'alli f albi

Wa ollak 'alli sahharni .. wa ollak 'alli bakkanee

Wa'ool ya albi le tkhabbee .. wi leh ya nafsi man'ani .. wi leh ya nafsi man'ani

• Artist:Oum Kalthoum