Havanera del comiat [French translation]

[Tornada:]

M'acomiado, me n'haig d'anar!

Faig com feia l'havanera,

Travessant el gran oceà

Però sense oblidar

D'on sóc, ni d'on era.

L'havanereta blanca

Dels meus records...

Princesa, va de nits d'Estiu vestida;

Donzella perfumada de rom cremat,

Embriaga l'enamorat

I, a tots, endolceix la vida!

La vida...

Quan jo era xic,

Cantaven a Tamarit

El Mosso, en Dinyo i n'Aberlado

I, entre havaneres, passava el temps;

Els pares deien «anem!»

I jo els hi deia «no "tardo"!».

No "tardo"!

[Tornada:]

M'acomiado, me n'haig d'anar!

Faig com feia l'havanera,

Travessant el gran oceà

Però sense oblidar

D'on sóc, ni d'on era.

Malaguanyada, doncs,

L'hora dels adéus

I aquells qui partiren vers l'exili!

Jo, sí puc tornar a la vora dels meus,

Però molts pregaren als déus

Sense rebre'n mai, d'auxili!

Auxili...

Sempre recordarem

Els qui ens van deixar,

I que mai no ens falli la memòria!

Són ells defensors d'aquesta nació,

Pares d'una tradició

Que forma la nostra història!

[Tornada:]

M'acomiado, me n'haig d'anar!

Faig com feia l'havanera,

Travessant el gran oceà

Però sense oblidar

D'on sóc, ni d'on era...

• Artist:Catalan Folk
• Album:El vol dispers (2014)