Gordita [Croatian translation]

Ovo će te napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

Ovo će te napaliti, napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

Ne želim učenika niti miljunaša

već nekoga poput tebe sa takvim rječnikom

sa tobom gubim čak i dobre manire

neka i završimo kao dvije divlje životinje

Vrti se, vrti se kao bezkralježnjak

ja sam tvoj lovac a ti moja srna

I bebo, ja sam kao bambi, tvoj mali jelen

šuti, daj, i dođi na moju stranu

Ovo će te napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

Ovo će te napaliti, napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

(2x)

To što mi govoriš, to su

lijepe riječe pune ljubavi upučene meni

(Ti si moja buckasta)

To što mi govoriš, to su

lijepe riječi pune ljubavi upučene meni

Slušaj, slušaj, slušaj

Apsolutna perverzija u zraku

perverzno kao seks u mrtvačnici

ja sam šef a ti moja sekretarica

daj da te odvučem iz tvog običnog svijeta

Shaki, lijepa si

mada sam te volio kada si bila malo buckasta

sa tvojom crnom kosom i malim, okruglim licem

i onako kvazi rockerica

I sada si mi draga također ali samo kad zaboraviš na manire

kada jedeš bez pribora za jelo kao životinje

kada ono prljavo, ono bludno izađe iz tebe

znam ja sve dobro, sav otrov

A kada sam ja kriminalac (čak si i ti opaka)

bacit ćemo se oboje sa istog mosta

leteći kroz naš svijet bez padobrana

(kao hippies kada puše)

To što mi govoriš, to su

lijepe riječi pune ljubavi upučene men

Ti si moja buckasta

Ovo će te napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

Ovo će te napaliti, napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

Dovoljno je da me gledaš kao opaku

ja sam crvenkapica a ti lažljivi vuk

pozovi me da hodam divljom stranom

gdje ne moram nositi šminku

Mogu ti reći sve, sve što mislim

gori sam od tebe, i kad me budeš tražila, naći ću te

Bogatašica koja me bocne kada šetam curom

dečko, daj me dobro bocni u bogatu njušku

malo po malo te pipam, samo malo

tarara, tarara, tarara... što?

Bogatašica koja me ogrebe kada me bocne

dečko, daj me dobri bocni u bogatu njušku

malo po malo te pipam, samo malo

tarara, tarara, tarara, ah

Ovo će te napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

Ovo će te napaliti, napaliti... što?

Napaliti te... što?

Napaliti te

(2x)

To što mi govoriš, to su

lijepe riječi pune ljubavi upučene men

Ti si moja mala buckasta

To što mi govoriš, to su

lijepe riječi pune ljubavi upučene men

• Artist:Shakira
• Album:Sale el Sol (2010)