Girotondo [German translation]

Wenn der Krieg kommt, Marcondiro'ndero

Wenn der Krieg kommt, Marcondiro'ndà.

Auf dem Meer und auf der Erde, Marcondiro'ndera

Auf dem Meer und auf der Erde, wer wird uns retten?

Uns wird der Soldat retten, der ihn nicht wollen wird

Uns wird der Soldat retten, der den Krieg ablehnen wird.

Der Krieg ist schon ausgebrochen, Marcondiro'ndero

Der Krieg ist schon ausgebrochen, wer wird uns helfen?

Uns wird der liebe Gott helfen, Marcondiro'ndera

Uns wird der liebe Gott helfen, er wird uns retten.

Der liebe Gott ist schon geflohen, man weiss nicht, wohin

der liebe Gott ist weg, wer weiss, wann er zurückkommt.

Das Flugzeug fliegt, Marcondiro'ndera

Das Flugzeug fliegt, Marcondiro'ndà.

Wenn es die Bombe wirft, Marcondiro'ndero

Wenn es die Bombe wirft, wer wird uns retten?

Uns rettet der Flieger, der es nicht tun wird

Uns rettet der Flieger, der die Bombe nicht werfen wird.

Die Bombe ist schon gefallen, Marcondiro'ndero

Die Bombe ist schon gefallen, wer wird sie fangen?

Alle werden sie fangen, Marcondiro'ndera

Egal, ob schön oder hässlich, Marcondiro'ndà.

Egal, ob groß oder klein, sie wird sie zerstören

Egal, ob schlau oder dumm, sie wird sie niederschmettern.

Es gibt zu viele Löcher, Marcondiro'ndera

Es gibt zu viele Löcher, wer wird sie füllen?

Wir können nicht mehr spielen Marcondiro'ndera

wir können nicht mehr spielen Marcondiro'ndà

Und ihr, um euch zu amüsieren, geht etwas weiter,

Geht euch amüsieren, wo der Krieg nicht sein wird.

Der Krieg ist überall, Marcondiro'ndera

Die Erde ist ganz in Trauer, wer wird sie trösten?

Daran werden die Menschen, die Tiere, die Blumen denken,

die Wälder und die Jahreszeiten mit den tausend Farben.

Menschen, Tiere und Blumen, nein, die gibt es nicht mehr,

lebendig geblieben sind wir, und sonst nichts.

Die Erde gehört uns ganz allein, Marcondiro'ndera

Wir machen daraus ein grosses Karussell, Marcondiro'ndà.

Wir haben die ganze Erde, Marcondiro'ndera

Wir werden Krieg spielen, Marcondiro'ndà.

Die Erde gehört uns ganz allein, Marcondiro'ndera

Wir machen daraus ein grosses Karussell, Marcondiro'ndà.

Wir haben die ganze Erde, Marcondiro'ndera

Wir werden Krieg spielen, Marcondiro'ndà...

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Tutti morimmo a stento (1968)