Gaslighter [Spanish translation]

Manipulador 1, negador

Haciendo lo que sea para llegar más lejos

Manipulador, de los buenos

Repitiendo todos los errores de tu padre

Nos mudamos a California y seguimos tus sueños

Creí en todas las promesas que me hiciste

Esa noche juramos hasta que la muerte nos separara

Pero tú me-me-me-mentiste

Hollywood te recibió con las puertas abiertas

Daba igual lo que te dieran, aún querías más

Actuando con superioridad cuando nuestros amigos se divorciaron

Qué mentira-mentira-mentira-mentia

Eres un

Manipulador, negador

Haciendo lo que sea para llegar más lejos

Manipulador, de los buenos

Repitiendo todos los errores de tu padre

Manipulador, me rompiste

Lo sientes pero ¿donde está mi disculpa?

Manipulador, mentiroso

Pensabas que no lo vería aunque me lo pusieras delante de la cara

Te doy todo mi dinero y te irías felizmente

Crees que es justificable, creo que es bastante cruel

Y sabes que mientes mejor cuando te mientes a ti mismo

Porque chico sabes exactamente lo que hiciste en mi barco

Y chico, eso es exactamente por lo que no vienes a casa

Guárdate esas viejas historias para tu nueva pareja

Porque son todo mentiras-mentiras-mentiras-mentiras

Cuidado, pequeño

Manipulador, negador

Haciendo lo que sea para llegar más lejos

Manipulador, de los buenos

Repitiendo todos los errores de tu padre

Manipulador, me rompiste

Lo sientes pero ¿donde está mi disculpa?

Manipulador, mentiroso

Tuviste que incendiarlo, tuviste que incendiarlo

No podías tomar un camino más digno

Tuviste que quemarlo, tuviste que destrozarlo

Intentaste decir que estoy loca

Cariño, sé que no estoy loca, eso eres tú

Manipulando

Eres un mentiroso-mentiroso-mentiroso-mentiroso

Oh, cariño, eso eres tú

Manipulando

Recoges lo que siembras y tu campo se ha incendiado

Manipulador, soy tu espejo

Aquí de pie hasta que veas como me has roto

Sí, estoy rota

Aún lo sientes, y aún no hay ninguna disculpa

Manipulador, negador

Haciendo lo que sea para llegar más lejos

Manipulador, de los buenos

Repitiendo todos los errores de tu padre

Manipulador, me rompiste (manipulador)

Lo sientes pero ¿donde está mi disculpa?

Manipulador, mentiroso

1. Gaslighter/Gaslighting es una palabra para describir una forma de abuso psicológico. En castellano, de momento no hay ninguna equivalencia, aunque en alguna ocasión se ha referido a ello como "hacer luz de gas". Para no complicar la traducción, le he dado un significado un poco más amplio pero que sigue manteniendo significado.

• Artist:The Chicks
• Album:Gaslighter (2020)