Travelin' Soldier [French translation]

Deux jours après avoir atteint 18 ans

Il attendait le bus en son uniforme militaire;

Il s’est assit dans une cabine dans un café

Il passa sa commande à une fille avec un ruban dans les cheveux.

Il était un peu timide, c’est pour ça qu’elle lui a souri.

Alors, il lui a dit: tu veux bien t’asseoir ici pendant un moment

Et parler avec moi? Je me sens un peu abattu...

Elle a dit: je termine dans 1 heure et je sais où nous pouvons aller.

Alors, ils sont allés à la jetée et se sont assis là

Il a dit: j'imagine que tu as un petit ami, mais ça m'est égal;

Je n'ai personne d’autre à qui écrire des lettres...

Permettrais-tu que je t'en envoie une ici?

J'ai pleuré...

Je ne tiendrai jamais la main d'un autre homme

«Tu es trop jeune pour lui», ils ont dit

Elle attend l'amour d'un soldat voyageur

Notre amour ne finira jamais;

J'attends le retour du soldat...

Je ne serai plus jamais seule, car la lettre dit

Que le soldat rentrera au bercail.

Alors, les lettres sont arrivées d’un camp d'entraînement

En Californie et puis, du Vietnam.

Il lui parla de son coeur,

La possibilité d’être amoureux d’elle et toutes ces choses qu’il craignait.

Il a dit: la situation est devenue un peu difficile par ici.

Je pense toujours à ce jour sur la jetée

Et je ferme les yeux et je me souviens de ton joli sourire...

Ne t’inquiète pas, mais je ne pourrai pas t’écrire pendant un moment.

J'ai pleuré...

Je ne tiendrai jamais la main d'un autre homme

«Tu es trop jeune pour lui», ils ont dit

Elle attend l'amour d'un soldat voyageur

Notre amour ne finira jamais;

J'attends le retour du soldat...

Je ne serai plus jamais seule, car la lettre dit

Que le soldat rentrera au bercail.

Un vendredi soir, avant un match de football

Après avoir recité le Notre Père et chanté l'hymne national,

Un homme a dit: mes amis, pourriez-vous baisser la tête

Pendant qu'on lit la liste de nos morts au Vietnam?

Sous la tribune, pleurait toute seule

Une joueuse de piccolo de l'orchestre de l'école

Et un nom a été lu, mais personne ne se'n souciait vraiment

Sauf une jolie fille avec un ruban dans les cheveux.

J'ai pleuré...

Je ne tiendrai jamais la main d'un autre homme

«Tu es trop jeune pour lui», ils ont dit

Elle attend l'amour d'un soldat voyageur

Notre amour ne finira jamais;

J'attends le retour du soldat...

Je ne serai plus jamais seule, car la lettre dit

Que le soldat retournera....

J'ai pleuré...

Je ne tiendrai jamais la main d'un autre homme

«Tu es trop jeune pour lui», ils ont dit

Elle attend l'amour d'un soldat voyageur

Notre amour ne finira jamais;

J'attends le retour du soldat...

Je ne serai plus jamais seule, car la lettre dit

Que le soldat rentrera au bercail.

• Artist:The Chicks
• Album:Home (2002)