Fusil contra fusil [German translation]

Die Stille des Waldes

Bereitet einen Abschied vor,

Das Wort, das gesagt werden wird

In memoriam wird es sein, die Explosion.

Er ist fort, der Mann dieses Jahrhunderts

Sein Vorname und Nachname sind:

Gewehr gegen Gewehr!

Zerbrochen ist die Schale vom Südwind

Und über dem ersten Kreuz

Erwacht die Wahrheit.

Die gesamte dritte Welt wird

Ihren Schmerz begraben

Mit Bleihagel wird

Das Loch gemacht und das Lied.

Sie werden den Körper dieses Lebens dort lassen

Sein Vorname und Nachname sind:

Gewehr gegen Gewehr!

Sie singen ihre menschliche und tierische Trauer

Und anstatt Tränen zu vergießen

Weinen sie Blei

Sie heben den Mann

Aus dem Grab an die Sonne

Und den Namen wiederholen sie:

Gewehr gegen Gewehr!

Gewehr gegen Gewehr!

Gewehr gegen Gewehr!

• Artist:Silvio Rodríguez