From the Edge of the Deep Green Sea [German translation]

Jedes Mal, wenn wir das tun

Verliebe ich mich in sie

Welle folgt auf Welle folgt auf Welle

Alles dreht sich um sie

Ich sage: "Ich weiß, dass das nicht falsch sein kann"

(Und ich werde lügen, damit sie weiterhin glücklich ist)

"Solange ich weiß, dass du weißt

Dass ich heute genau hier zu dir gehöre"

Genau hier zu dir...

Also beobachten wir wie die Sonne aufgeht

Vom Ufer des tiefen, grünen Meeres

Und sie hört zu, als möchte sie sich selbst belügen

Als ob sie an mich glauben möchte

Also versuche ich es

"Heb deine Arme zum Himmel empor

Gib dich hin

Erinnere dich

Wir werden für immer hier sein

Und wir werden uns nie Lebewohl sagen..."

Ich war noch nie zuvor so ein

Farbenfroher-durchsichtiger-Kopf

Ich war noch nie so

Wundervoll-ich/willst-du-noch-mehr

Und alles was ich will ist, dass es so bleibt

Wir beide allein

Ein verstohlener Kuss

Und bleib doch

Geh nicht weg

Lass es nicht enden

Bitte bleib...

Nicht nur heute...

"Lass mich nie, nie, nie, nie, nie los", sagt sie

"Halt mich genau so für einhundert tausend Millionen Tage"

Aber plötzlich hält sie inne

Und schaut hinunter auf mein verzerrtes Gesicht

"Warum weinst du?

Was habe ich gesagt?"

"Aber das ist doch nur der Regen", lächle ich

meine Tränen wegwischend...

Ich wünschte ich könnte einfach aufhören

Ich weiß, dass ein weiterer Augenblick mir das Herz brechen wird

Zu viele Tränen

Zu oft

Zu viele Jahre, in welchen ich über dich weinte

Wie lange können wir davon zehren?

Es austrinken?

Diese Droge nehmen?

Etwas, das nie mehr zurückkommt, suchend

Aber etwas werden wir uns immer wünschen...

"Warum, warum, warum lässt du mich los", sagt sie

"Ich fühle wie du dich zurückziehst

Ich fühle wie du dich veränderst"

Und gerade als ich mich befreie

Erhängt sie sich vor mir

Lässt ihr Kleid wie eine Flagge auf den Boden segeln

Und ihre Hände in den Himmel gestreckt

Gibt sie alles auf...

Ich wünschte ich könnte einfach aufhören

Ich weiß, dass ein weiterer Augenblick mir das Herz brechen wird

Zu viele Tränen

Zu oft

Zu viele Jahre, in welchen ich über dich weinte

Es ist immer das Gleiche

Im Regen aufzuwachen

Schmerzender Schädel

Den man schamvoll hängen lässt

Ein anderer Name

Die gleichen alten Spiele

Vergebliche Liebesmüh

Und Meilen und Meilen und Meilen und Meilen und Meilen

Schon wieder von Zuhause entfernt...

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)