Flori de mucigai [French translation]

Le-am scris cu unghia pe tencuială

Pe un părete de firidă goală,

Pe întuneric, în singurătate,

Cu puterile neajutate

Nici de taurul, nici de leul, nici de vulturul

Care au lucrat împrejurul

Lui Luca, lui Marcu și lui Ioan.

Sunt stihuri fără an,

Stihuri de groapă,

De sete de apă

Și de foame de scrum,

Stihurile de acum.

Când mi s-a tocit unghia îngerească

Am lăsat-o să crească

Și nu a mai crescut -

Sau nu o mai am cunoscut.

Era întuneric. Ploaia bătea departe, afară

Și mă durea mâna ca o ghiară,

Neputincioasă să se strângă

Și m-am silit să scriu

Cu unghiile de la mâna stângă.

• Artist:Tudor Arghezi