Flaca [German translation]

Kleine, haue mir nicht

deine Dolche

in den Rücken

so tief

sie tun mir nicht weh

sie fügen mir kein Leid zu.

Weit entfernt

im Zentrum

der Erde

werden die Wurzeln

der Liebe

bleiben,

wo sie waren.

Zwischen den "Vergiss-mein-nichts"

blieben mir unsere vergessenen Aprile

auf dem Boden des Kleiderschranks

des Gästezimmers

es waren goldene Zeiten

einer besseren Vergangenheit.

Obwohl ich mich fast getäuscht habe

und dir nach und nach sage:

"Lüge mich nicht an!"

"Sage mir nicht die Wahrheit!"

"Bleibe nicht stumm!"

"Erhebe nicht deine Stimme

und bitte mich auch nicht um Vergebung!"

Obwohl ich dir fast anvertraut hätte,

dass ich auch ein Begleithund war

ein guter Hund, der gelernt hat, laut zu geben

und zum sicheren Hort zurückzukommen,

um essen zu können.

Kleine, haue mir nicht

deine Dolche

in den Rücken

so tief

sie tun mir nicht weh

sie fügen mir kein Leid zu.

Weit entfernt

im Zentrum

der Erde

werden die Wurzeln

der Liebe

bleiben,

wo sie waren.

• Artist:Andrés Calamaro
• Album:Alta suciedad