First We Take Manhattan [French translation]

On m'a condamné à vingt ans d'ennui pour avoir essayé

de changer le système de l'intérieur ; mais je reviens

maintenant leur donner la monnaie de leur pièce :

On va d'abord prendre Manhattan, et ensuite Berlin !

Je suis guidé par un signe dans le ciel,

je suis guidé par une marque de naissance,

je suis guidé par la beauté de nos armes :

On va d'abord prendre Manhattan, et ensuite Berlin !

(refrain : )

     J'aimerais vraiment vivre avec toi, chéri,

     j'aime ton corps et ton état d'esprit et tes vêtements,

     mais tu vois la queue là bas pour prendre le train ?

     Je te l'avais bien dit que j'étais ce genre-là.

Ah, tu m'aimais quand j'étais un loser,

mais ça t'inquiète que j'aie une chance de gagner.

Tu sais comment m'arrêter,

mais tu n'as pas assez de discipline.

J'ai prié tant de nuits

pour que mon oeuvre commence :

On va d'abord prendre Manhattan, et ensuite Berlin !

Je n'aime pas votre business de mode

et je n'aime pas vos drogues pour garder la ligne,

je n'aime pas ce qui est arrivé à ma soeur :

On va d'abord prendre Manhattan, et ensuite Berlin !

(refrain)

Et merci pour ce que vous m'avez envoyé (ha ha)

le singe et le violon en contrplaqué1

Je m'entraîne chaque nuit, et maintenant je suis prêt :

On va d'abord prendre Manhattan, et ensuite Berlin !

Ah, souviens-toi : je ne vivais que pour la musique.

Souviens-toi, je livrais tes courses ; eh bien

c'est la fête des pères et tout le monde est blessé :

On va d'abord prendre Manhattan, et ensuite Berlin !

1. image d'un artiste tout juste bon à faire des numéros de foire

• Artist:Leonard Cohen