Father and Son [German translation]

Vater:

Es ist nicht die Zeit, etwas zu ändern,

Entspann' dich einfach und nimm's leicht.

Du bist noch jung, das ist dein Fehler,

Da ist soviel, was du wissen musst.

Such dir ein Mädel, werde sesshaft,

Wenn du willst, kannst du heiraten.

Schau mich an: Ich bin alt, aber glücklich.

Ich war früher so wie du, und ich weiß, es ist nicht leicht,

Ruhig zu sein, wenn man merkt, dass sich was tut.

Doch nimm dir Zeit, denk nach über alles,

Mensch, denk an all das, was du hast.

Denn morgen bist du noch hier, deine Träume vielleicht nicht.

Sohn:

Wie soll ich's erklären - versuch' ich's, wendet er sich ab,

Es ist immer dieselbe alte Geschichte.

Seit ich sprechen konnte, hieß es 'hör gefälligst zu'.

Jetzt ist da ein Weg, und ich weiß, dass ich gehen muss.

Ich weiß, ich muss gehen.

Vater:

Es ist nicht die Zeit, etwas zu ändern,

Setz dich erst mal, und lass es ruhig angehen.

Du bist noch jung, das ist dein Fehler.

Da gibt's so viel, was du noch durchmachen musst.

Such dir ein Mädel, werde sesshaft,

Wenn du willst, kannst du heiraten.

Schau mich an: Ich bin alt, aber glücklich.

(Sohn: Fort, nur fort, ich weiß, diese Entscheidung muss ich allein treffen - nein)

Sohn:

Jedesmal wenn ich weinte, behielt ich mein Wissen für mich.

Es ist schwer, doch schwerer noch ist's, alles zu verdrängen.

Hätten sie recht, gut - doch sie sind's, die mich nicht kennen.

Jetzt ist da ein Weg, und ich weiß, dass ich gehen muss.

Ich weiß, ich muss gehen.

(Vater: Bleib doch, bleib - warum musst du gehen und diese Entscheidung allein treffen?)

• Artist:Cat Stevens
• Album:Tea for the Tillerman